Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

Со всех языков на:
Болгарский
С болгарского на:
Английский

той е от моя

Толкование Перевод

1 випуск

(в училище) (batch of) graduates; alumni (pl.)

випускът от

1. год. the alumni/graduates of

2. първият от випуска the first of his year, той е от моя випуск he was in my year

* * *

вѝпуск,

м., -и, (два) вѝпуска ( училищен) (batch of) graduates; alumni (pl.); \випускът от 1970 г. the alumni/graduates of 1970; първият от \випуска the first of his year; той е от моя \випуск he was in my year.

* * *

class; alumni

* * *
1. (в училище) (batch of) graduates;alumni (pl.) 2. 2;първият от ВИПУСКа the first of his year, той е от моя ВИПУСК he was in my year 3. ВИПУСКът от 1 год. the alumni/graduates of

Български-английски речник > випуск
2 от

1. (отдалечаване) from, away from, out of, off

далеч от far from

идвам от града come from town

излизам от стаята go out of the room

нападам от всички страни attack from all sides

ставам от масата get up from the table

ставам от легло get out of a bed

пия от чаша drink from/out of a glass

преписвам от книга copy out of a book

падам от стълба fall off a ladder

падам от дърво fall from/off a tree, fall out of a tree

изваждам три от десет take three (away) from ten

от... до, от... на from... to

2. (положение спрямо друг предмет) of, on

наляво от вратата (to the) left of the door

от лявата ми страна on my left (hand side)

3. (част от цяло, принадлежност, произход) of, from

един от тях one of them

от всичко 5 out of a total of 5

от село съм come from a village

от селски произход съм come from peasant stock/of a peasant family

родом от born in

вж. родом

не съм от София I am a stranger in Sofia

от провинцията съм my home is in the country

писмо от баща ми a letter from my father

делегация от министерството a delegation from the ministry

студент от университета a student of/from the university, a university student

работници от... завод workers of a... plant

работници от строителни обекти/плантации workers on construction sites/on plantations

купувам нещо от някого buy s.th. from s.o.

купувам от магазин buy from/at/in a shop

заемам от borrow from

деца от първия брак children of the first marriage

утолявам жаждата си от поток slake s.o.'s thirst at a stream

4. (материя) of, out of

от дърво/стомана/пластмаса made of wood/steel/plastics

сиренето се прави от мляко cheese is made from/out of milk

отлян от гипс cast in plaster of Paris

статуя от мрамор a statue of marble, a marble statue

5. (причина) from, for, out of, with, through, by; because of

треперя от студ shake with cold

треперя от страх shake/shudder/tremble with fear

заспивам от умора fall asleep from weariness/with fatigue

умирам от болест/глад die of an illness/of hunger

умирам от глад die of starvation

очи, зачервени от плач eyes red from weeping

от нужда/завист out of necessity/envy

зарадван от pleased with

обезпокоен/изненадан/ужасен от troubled/surprised/appalled at

викам от яд/отчаяние shout in anger/despair

тегля от собствената си глупост suffer because of o.'s own folly

от мързел/невнимание through laziness/carelessness

пиян от drunk on

6. (причинител, автор) by

построен/разрушен от built/destroyed by

роман от Дикенс a novel by Dickens

дете от първата му жена a child by his first wife

7. (изходна точка във времето) from. for, since

от... до from... till/to

от 10 до 11 from 10 to/till eleven (o'clock)

от сутрин до вечер from morning till night

от някое време насам for some time now/past

от една година вече for a year now

не съм го виждал от 2 г. I haven't seen him since 2 years

не съм го виждал от години it's years since I saw him, I haven't seen him for years

не съм го виждал от една година I haven't seen him for a year

от дете since childhood, (ever) since he was a child

от преди войната from before the war

тоя хляб е от два дни this bread is two days old

дневник от 1718 г. a diary of 1718 year

8. (сравнение) than

той е по-висок от мене he is taller than I

това е по-хубаво от онова this one is better than that

той е най-висок от всички he is the tallest of all

от моя страна on my part

от една/друга страна on the one/the other hand

отстъпвам от цена give way on a price

9. от нас се иска да we are expected to

10. от- предст. (за означаване на отдалечаване) away, off, back, aside, down

отвозвам cart away

оттласквам push back

отбрулвам knock down

отблъсквам push away/off. воен. beat back

(раз.) un-

отвинтвам unscrew

оттулвам uncover, uncork

11. (отделяне на част от нещо) out

отливам pour out

12. (преустановяване на действие, чувство) stop (с ger.) no longer

отмалява ми stop caring for; no longer care for

отмирисвам се stop smelling, lose o.'s smell

13. (вършене на нещо до насита) o.'s fill, to o.'s heart's content, to the top of o.'s bent

отсвирвам си play o.'s fill/to o.'s heart's content

* * *

от,

предл.

1. ( отдалечаване) from, away from, out of, off; далеч \от far from; идвам \от града come from town; изваждам три \от десет take three (away) from ten; излизам \от стаята go out of the room; \от … до from … to; падам \от стълба fall off a ladder; пия \от чаша drink from/out of a glass; преписвам \от книга copy out of a book; ставам \от масата get up from the table;

2. ( положение спрямо друг предмет) of, on; наляво \от вратата (to the) left of the door; \от лявата ми страна on my left (hand side);

3. ( част от цяло; принадлежност, произход) of, from; деца \от първия брак children of the first marriage; един \от тях one of them; заемам \от borrow from; купувам нещо \от някого buy s.th. from s.o.; купувам \от магазин buy from/at/in a shop; \от всичко 50 out of a total of 50; \от провинцията съм my home is in the country; \от село съм come from a village; работници \от … завод workers of a … plant; родом \от born in, native of; студент \от университета a student of/from the university, a university student; утолявам жаждата си \от поток slake o.’s thirst at a stream;

4. ( материя) of, out of; \от дърво/стомана/пластмаса made of wood/steel/plastics; отлян \от гипс cast in plaster of Paris; сиренето се прави \от мляко cheese is made from/out of milk; статуя \от мрамор a statue of marble, a marble statue;

5. ( причина) from, for, out of, with, through, by; because of; викам \от яд/отчаяние shout in anger/despair; зарадван \от pleased with; заспивам \от умора fall asleep from weariness/with fatigue; обезпокоен/изненадан/ужасен \от troubled/surprised/appalled at; \от мързел/невнимание through laziness/carelessness; \от нужда/завист out of necessity/envy; очи, зачервени \от плач eyes red from weeping; пиян \от drunk on; тегля \от собствената си глупост suffer because of o.’s own folly; треперя \от студ shake with cold; умирам \от болест/глад die of an illness/of hunger;

6. ( причинител, автор) by; роман \от Дикенс a novel by Dickens;

7. ( изходна точка във времето) from, for, since; не съм го виждал \от … г. I haven’t seen him since …; не съм го виждал \от години it’s years since I saw him, I haven’t seen him for years; \от дете since childhood, (ever) since he was a child; \от … до from … till/to; \от една година вече for a year now; \от някое време насам for some time now/past; \от преди войната from before the war; тоя хляб е \от два дни this bread is two days old;

8. ( сравнение) than; той е най-висок \от всички he is the tallest of all; той е по-висок \от мене he is taller than I; • икономисвам \от economize on; \от една/друга страна on the one/the other hand; \от край до край from beginning to end, from end to end, from cover to cover; from first to last; through (and through), throughout, right/all through; all along; \от ляво на дясно from left to right; \от моя страна on my part; \от тук до тук from here (up) to here; отстъпвам \от цена give way on a price.

* * *

by (извършено от): This novel is written от S. Maugham. - Този роман е от С. Моам.; from (за място, посока, отдалечаване, за материал): He comes от Bulgaria. - Той е от България.; of (за затворено пространство, за материал): My watch is made of silver. - Часовникът ми е от сребро.; than (за сравняване): I am older than my brother. - Аз съм по-голям от брат ми.;

* * *
1. (изходна точка във времето) from. for, since 2. (материя) of, out of 3. (отдалечаване) from, away from, out of, off 4. (положение спрямо друг предмет) of, on 5. (причина) from, for, out of, with, through, by;because of 6. (причинител, автор) by 7. (част от цяло\\ принадлежност, произход) of, from 8. 10 до 9. 11 from 10. 12 to/till eleven (o'clock) 11. 13 12. 14 г. I haven't seen him since 13. 15 14. 16 15. 17 16. 18 г. a diary of 17. 19 18. 2 (сравнение) than 19. 20 20. 4 out of a total of 21. 5; ОТ село съм come from a village 22. ОТ 23. ОТ... до from... till/to 24. ОТ... до, ОТ... на from... to 25. ОТ всичко 26. ОТ дете since childhood, (ever) since he was a child 27. ОТ дърво/стомана/ пластмаса made of wood/steel/plastics 28. ОТ една година вече for a year now 29. ОТ една/друга страна on the one/the other hand 30. ОТ лявата ми страна on my left (hand side) 31. ОТ моя страна on my part 32. ОТ мързел/ невнимание through laziness/carelessness 33. ОТ нужда/завист out of necessity/envy 34. ОТ някое време насам for some time now/past 35. ОТ преди войната from before the war 36. ОТ провинцията съм my home is in the country 37. ОТ селски произход съм come from peasant stock/of a peasant family 38. ОТ сутрин до вечер from morning till night 39. вж. родом 40. викам ОТ яд/отчаяние shout in anger/ despair 41. далеч ОТ far from 42. делегация ОТ министерството a delegation from the ministry 43. дете ОТ първата му жена a child by his first wife 44. деца ОТ първия брак children of the first marriage 45. дневник ОТ 46. един ОТ тях one of them 47. заемам ОТ borrow from 48. зарадван ОТ pleased with 49. заспивам ОТ умора fall asleep from weariness/with fatigue 50. идвам ОТ града come from town 51. изваждам три ОТ десет take three (away) from ten 52. излизам ОТ стаята go out of the room 53. купувам ОТ магазин buy from/at/in a shop 54. купувам нещо ОТ някого buy s.th. from s.o. 55. наляво ОТ вратата (to the) left of the door 56. нападам ОТ всички страни attack from all sides 57. не съм ОТ София I am a stranger in Sofia 58. не съм го виждал ОТ 59. не съм го виждал ОТ години it's years since I saw him, I haven't seen him for years 60. не съм го виждал ОТ една година I haven't seen him for a year 61. обезпокоен/изненадан/ужасен ОТ troubled/surprised/appalled at 62. отлян ОТ гипс cast in plaster of Paris 63. отстъпвам ОТ цена give way on a price; 64. очи, зачервени ОТ плач eyes red from weeping 65. падам ОТ дърво fall from/off a tree, fall out of a tree 66. падам ОТ стълба fall off a ladder 67. писмо ОТ баща ми а letter from my father 68. пия ОТ чаша drink from/out of a glass 69. пиян ОТ drunk on 70. построен/разрушен ОТ built/destroyed by 71. преписвам ОТ книга copy out of a book 72. работници ОТ... завод workers of a... plant 73. работници ОТ строителни обекти/плантации workers on construction sites/on plantations 74. родом ОТ born in 75. роман ОТ Дикенс a novel by Dickens 76. сиренето се прави ОТ мляко cheese is made from/out of milk 77. ставам ОТ легло get out of a bed 78. ставам ОТ масата get up from the table 79. статуя ОТ мрамор a statue of marble, a marble statue 80. студент ОТ университета a student of/from the university, a university student 81. тегля ОТ собствената си глупост suffer because of o.'s own folly 82. това е по-хубаво ОТ онова this one is better than that 83. той е най-висок ОТ всички he is the tallest of all 84. той е по-висок ОТ мене he is taller than I 85. тоя хляб е ОТ два дни this bread is two days old 86. треперя ОТ страх shake/ shudder/tremble with fear 87. треперя ОТ студ shake with cold 88. умирам ОТ болест/глад die of an illness/of hunger 89. умирам ОТ глад die of starvation 90. утолявам жаждата си ОТ поток slake s. o.'s thirst at a stream

Български-английски речник > от
3 душа

sniff, scent

(за куче. кон-гали се) muzzle

хрътките душеха по дирите на the hounds followed the scent of.1 гл. choke, stifle, strangle

2. (причинявам тежко дишане) choke, suffocate, smother; be suffocated

гняв го души he chokes/suffocates with anger

кашлицата го души his cough is choking him

3. прен. (потискам) oppress

мизерията го души he lives in wretched poverty

4. същ. (вътрешен живот) soul, heart

олеква ми на душата feel a weight off o.'s mind, feel relieved

тежи ми на душата be sick at heart, be heartsick

тежи на душата ми... is weighing/lying on o.'s conscience

стяга ми се душа та be/feel uneasy, be on tenterhooks

романът напълни душата ми the novel did my heart good/rejoiced my heart, I found satisfaction in the novel

5. (вътрешни качества на човек) heart, feelings, spirit, mind

благородна душа a noble soul/heart

злобна душа an evil soul

дребни души mean souls, mean/low creatures

душа човек a kindly soul

тя е/има добра душа she is a kind/decent soul, ( простосьрдечна е) she is a simple soul

по душа by nature

6. (дъх, дихание) breath; breathing

едва си поемам душата I can hardly breathe

7. рел. soul, spirit

8. (вдъхновител) soul, life, moving spirit; master mind

той беше душата на предприятието he was the moving spirit/the life and soul of the enterprise, ам. he was the live wire of the concern

9. (човек) person, soul, people

бяха десетина души they were about ten people

жива душа няма there's not a soul about

хиляда души население a population of a thousand (souls/people)

от душа, със цяла душа with all o.'s heart

от дън душа from the bottom of o.'s heart

всичко, което ти душа поиска everything you could possibly want, all that your heart desires

дълбоко в душата си in o.'s heart of hearts

пея с душа sing with feeling/emotion/life

вадя/изкарвам душата някому bother/harass/nag/plague/worry the life out of s.o., torment s.o.; pester s.o., chivy s.o., chivvy s.o.

давам душа за be mad/crazy about; revel in, wallow in

изгоря ми душата за/по my heart aches after, my heart is yearning/longing for

влагам душата си в put o.'s heart and soul in

изсвири нещо за душата play s.th. for the soul

кривя си душата вж. кривя

каквото ми е на душата, това ми е на устата have everything in the shop window, wear o.'s heart upon o.'s sleeve, speak o.'s mind

душа не ми е останала I am quite knocked up, I am dead beat

душа не ми остава от работа work o.s. to the bone

душата ми излезе от тичане I was dead beat with running

още приживе бабата беше останала само едва душа even in her life the old woman was nothing but skin and bone

и той носи душа he is a human being too

мъртви души dead souls

колкото ми душа иска to o.'s heart's content

душо моя my dear/darling/love

душа! (много хубаво) out of this world! lovely!

* * *

ду̀ша,

гл., мин. св. деят. прич. ду̀шил sniff, scent; (за куче, кон гали се) muzzle; хрътките душеха по дирите на the hounds followed the scent of.

——————

гл., мин. св. деят. прич. душѝл 1. choke, stifle, strangle;

2. ( причинявам тежко дишане) choke, suffocate, smother; be suffocated; гняв го души he chokes/suffocates with anger; кашлицата го души his cough is choking him;

3. прен. ( потискам) oppress; мизерията го души he lives in wretched poverty.

——————

ж., -ѝ 1. ( вътрешен живот) soul, heart; олеква ми на \душаата feel a weight off o.’s mind, feel relieved; романът напълни \душаата ми the novel did my heart good/rejoiced my heart, I found satisfaction in the novel; стяга ми се \душаата be/feel uneasy, be on tenterhooks; тежи ми на \душаата be sick at heart, be heartsick; … тежи на \душаата ми … is weighing/lying on o.’s conscience;

2. ( вътрешни качества на човек) heart, feelings, spirit, mind; благородна \душаа noble soul/heart; дребни \душаи mean souls, mean/low creatures; \душаа човек kindly soul; злобна \душаа evil soul; по \душаа by nature, at heart; deep down; тя е/има добра \душаа she is a kind/decent soul, ( простосърдечна е) she is a simple soul;

3. ( дъх, дихание) breath; breathing; едва си поемам \душаата I can hardly breathe;

4. рел. soul, spirit;

5. ( вдъхновител) soul, life, moving spirit; master mind; той беше \душаата на предприятието he was the moving spirit/the life and soul of the enterprise, амер. he was the live wire of the concern;

6. ( човек) person, soul, people; бяха десетина \душаи they were about ten people; жива \душаа няма there’s not a soul about; • вадя/изкарвам \душаата някому bother/harass/nag/plague/worry the life out of s.o., torment s.o.; pester s.o., chiv(v)y s.o.; run s.o. into the ground; влагам \душаата си в put o.’s heart and soul in; всичко, което ти \душаа поиска everything you could possibly want, all that your heart desires; давам \душаа за be mad/crazy about; revel in, wallow in; \душаа не ми е останала I am quite knocked up, I am dead beat; \душаа не ми остава от работа work o.s. to the bone; \душаата ми излезе от тичане I was dead beat with running; \душао моя my dear/darling/love; дълбоко в \душаата си in o.’s heart of hearts; и той носи \душаа he is a human being too; изгоря ми \душаата за/по my heart aches after, my heart is yearning/longing for; каквото ми е на \душаата, това ми е на устата have everything in the shop window, wear o.’s heart upon o.’s sleeve, speak o.’s mind; колкото ми \душаа иска to o.’s heart’s content; кривя си \душаата act/speak against o.’s conscience; мъртви \душаи dead souls; не ми е по \душаа my heart isn’t in it; не позволявам да ми вадят \душаата I refuse to be rushed; от \душаа, със цяла \душаа with all o.’s heart/soul; от дън \душаа from the bottom of o.’s heart; пея с \душаа sing with feeling/emotion/life.

* * *

choke: He душаs with anger. - Гняв го души.; heart ; nose ; nose about (за куче, кон); pneuma (гр.); psyche ; smother (подушвам); soul (като дух); stifle ; throttle (глаг.)

* * *
1. (вдъхновител) soul, life, moving spirit;master mind 2. (вътрешни качества на човек) heart, feelings, spirit, mind 3. (дъх, дихание) breath;breathing 4. (за куче. кон-гали се) muzzle 5. (причинявам тежко дишане) choke, suffocate, smother;be suffocated 6. (човек) person, soul, people 7... тежи на ДУШАта ми... is weighing/lying on o.'s conscience 8. 4 същ. (вътрешен живот) soul, heart 9. sniff, scent 10. ДУША не ми е останала I am quite knocked up, I am dead beat 11. ДУША не ми остава от работа work о. s. to the bone 12. ДУША човек a kindly soul 13. ДУША! (много хубаво) out of this world! lovely! 14. ДУШАта ми излезе от тичане I was dead beat with running 15. благородна ДУША a noble soul/heart 16. бяха десетина души they were about ten people 17. вадя/изкарвам ДУШАта някому bother/harass/nag/plague/worry the life out оf s.o., torment s.o.;pester s.o., chivy s.o., chivvy s.o. 18. влагам ДУШАта си в put o.'s heart and soul in 19. всичко, което ти ДУША поиска everything you could possibly want, all that your heart desires 20. гняв го души he chokes/suffocates with anger 21. давам ДУША за be mad/crazy about;revel in, wallow in 22. дребни души mean souls, mean/low creatures 23. душо моя my dear/darling/love 24. дълбоко в ДУШАта си in o.'s heart of hearts 25. едва си поемам ДУШАта I can hardly breathe 26. жива ДУША няма there's not a soul about 27. злобна ДУША an evil soul 28. и той носи ДУША he is a human being too 29. изгоря ми ДУШАта за/по my heart aches after, my heart is yearning/ longing for 30. изсвири нещо за ДУШАта play s.th. for the soul 31. каквото ми е на ДУШАта, това ми е на устата have everything in the shop window, wear o.'s heart upon o.'s sleeve, speak o.'s mind 32. кашлицата го души his cough is choking him 33. колкото ми ДУША иска to o.'s heart's content 34. кривя си ДУШАта вж. кривя 35. мизерията го души he lives in wretched poverty 36. мъртви души dead souls 37. олеква ми на ДУШАта feel a weight off o.'s mind, feel relieved 38. от ДУША, със цяла ДУША with all o.'s heart 39. от дън ДУША from the bottom of o.'s heart 40. още приживе бабата беше останала само едва ДУША even in her life the old woman was nothing but skin and bone 41. пo ДУША by nature 42. пея с ДУША sing with feeling/ emotion/life 43. прен. (потискам) oppress 44. рел. soul, spirit 45. романът напълни ДУШАта ми the novel did my heart good/rejoiced my heart, I found satisfaction in the novel 46. стяга ми се ДУША та be/feel uneasy, be on tenterhooks 47. тежи ми на ДУШАта be sick at heart, be heartsick 48. той беше ДУШАта на предприятието he was the moving spirit/the life and soul of the enterprise, ам. he was the live wire of the concern 49. тя е/има добра ДУША she is a kind/decent soul, (простосьрдечна е) she is a simple soul 50. хиляда души население a population of a thousand (souls/ people) 51. хрътките душеха по дирите на the hounds followed the scent of.1 гл. choke, stifle, strangle

Български-английски речник > душа
4 работа

1. work ( без pl.); a piece/job of work

(труд) labour

(на комисия и пр.) proceedings

единица работа физ. a unit of work

тежка работа hard work, toil

умствена работа mental work, brainwork, head-work

обществена работа public/social work

къщна/домакинска работа household work, chores

каторжна работа hard labour, penal servitude

принудителна работа forced labour

полска работа field work, work in the fields

еднообразна/неблагодарна работа treadmill

съвместна работа collaboration, joint work

ударна работа shock work

бавна работа slow work, a slow job/process

бърза работа an urgent job

нямам бърза работа I'm in no hurry

извънредна работа extra work, overtime (work)

работа на час time-work

на работа at work

без работа idle

когато съм/остана без работа when I have nothing to do

залавям се за работа set to work, get down to work

спирам/преустановявам работа stop work/working, knock off work (for the day)

имаме много работа we're very busy, we're kept hard at work

добре извършена работа a fine/good piece of work/workmanship

зле извършена работа a clumsy/shoddy piece of work, a badly done job

заплетена/завързана работа a catchy bit of work

това се казва работа that's smart work, that's a good job

стая/помещение за работа workroom

колкото да се намирам на работа just to have s.th. to do

ако си нямаш друга работа if you have nothing better to do

свършвам добра работа do a fine day's work

2. (занятие, служба, задължение) job, employment, work; occupation, business; line

редовна/постоянна работа regular/steady work, a regular/full-time job

работа с непълно работно време a part-time job

случайни/дребни работи odd jobs

работа на парче piece-work

работа на акорд вж. акорд

гледам/върша си работата do o.'s job

постъпвам на работа go to work (в in, at) при фирма и пр. (for, with), take a job (in, at)

търся работа look for work/a job

намирам/давам работа на provide/find a job for; find work for

без работа съм, нямам работа be out or work/of a job, be unemployed

оставам без работа be left jobless, become unemployed, be out of a job/of work

твоя работа е да it's your job/duty to

това е доходна работа this business pays well, this is a lucrative business/job

започвам самостоятелна работа start o.'s own business, start on o.'s own

no работа on business

говоря по работа speak on business

той винаги говори за работа та си he's always talking shop

този човек си знае работата this man knows his business/knows what he is about

3. (нещо) thing

(въпрос) affair, matter, business

не пипай неговите работи don't touch his things/belongings

работите вървят на добре things are improving, things are getting better

тази работа е отдавна забравена this affair is past and done with

странна/загадъчна работа a strange business

работата не се свършва с това there's more to it than that

гледай си работата!

4. mind your own business

5. (не се тревожи) don't worry

това е моя работа this is my own affair/business

това не е моя работа this is no concern of mine

не е твоя работа it's none of your business

твоя работа е да it's up to you to

не е наша работа да, не ни е работа да it's not for us to

работата е сигурна/опечена разг. it's in the bag

несигурна работа разг. a bird in the bush

работата излезе неопечена разг. the cake is dough

работата се усложнява things are getting complicated/involved

празна работа,вятър работа nonsense, rubbish, fudge

занимавам се с празна/безполезна работа разг. hold a candle to the sun, mill the wind

не е там работата that's not the point; it's quite a different thing/matter

там е работата, там е цялата работа that's just the point

работата е там, че the point is that

значи такава е работа та so that's how things stand

ще видя каква е работата I'll

* * *

ра̀бота,

ж., -и 1. само ед. work ( без pl.); a piece/job of work; ( труд) labour; (на комисия и пр.) proceedings; ако си нямаш друга \работаа if you have nothing better to do; без \работаа idle; бърза \работаа urgent job; всичката му \работаа е такава that’s his style; he mucks up everything; денонощна \работаа twenty-four- hour service; round-the-clock service; единица \работаа физ. a unit of work; еднообразна/неблагодарна \работаа treadmill; заплетена/завързана \работаа a catchy bit of work; зле извършена \работаа a clumsy/shoddy piece of work; извънредна \работаа overtime (work); извънщатна \работаа freelance work; имаме много \работаа we’re very busy, we’re kept hard at work; каторжна \работаа hard labour, penal servitude; когато съм/остана без \работаа when I have nothing to do; колкото да се намирам на \работаа just to have s.th. to do; къщна/домакинска \работаа chores; на \работаа at work; нямам бърза \работаа I’m in no hurry; обществена \работаа public/volunteer/social work; принудителна \работаа forced labour; \работаа в автономен режим off-line operation; \работаа в извънработно време overtime work; \работаа в неавтономен режим on-line operation; \работаа на час timework; свършвам добра \работаа do a fine day’s work; спирам/преустановявам \работаа knock off work (for the day); стая/помещение за \работаа workroom; това се казва \работаа that’s smart work, that’s a good job;

2. ( занятие, служба, задължение) job, employment, work; occupation, business; line; sl. grind; ( непривлекателна) graft; без \работаа съм, нямам \работаа be out of work/of a job, be unemployed; гледам/върша си \работаата do o.’s job; говоря по \работаа talk shop; започвам самостоятелна \работаа start on o.’s own; карат го да върши всякаква \работаа he is put to every kind of work; навлизам в \работаата get into the swing of the work; оставам без \работаа be left jobless, become unemployed, be out of a job/of work; по \работаа on business; постоянна \работаа a regular/full-time job; \работаа на парче piece-work; това е доходна \работаа this business pays well, this is a lucrative business/job; този човек си знае \работаата this man knows what he is about;

3. ( нещо) thing; ( въпрос) affair, matter, business; гледай си \работаата!

1. mind your own business;

2. (не се тревожи) don’t worry; занимавам се с празна/безполезна \работаа разг. hold a candle to the sun, mill the wind; значи такава е \работаата so that’s how things stand; как е \работаата? how are you getting along? не е наша \работаа да it’s not for us to; не е там \работаата that’s not the point; it’s quite a different thing/matter; не е твоя \работаа it’s none of your business; не ми е \работаа да ти казвам, но far be it from me to tell you but …; несигурна \работаа разг. a bird in the bush; празна \работаа, вятър \работаа nonsense, rubbish, fudge; \работаата е сигурна/опечена разг. it’s in the bag; \работаата е там, че the point is that; \работаата излезе неопечена разг. the cake is dough; \работаата не се свършва с това there’s more to it than that; тази \работаа е отдавна забравена this affair is past and done with; там е \работаата, там е цялата \работаа that’s just the point; това не е моя \работаа this is no concern of mine;

4. ( дело, творба) work; ( статия и пр.) paper;

5. уч. ( писмена) written work, paper, exercise; домашна \работаа home-work, home assignment; класна \работаа test; срочна \работаа a term test;

6. обикн. мн. ( въпроси, отношения, интереси, дела, мероприятия) affairs, matters; works; селскостопански \работаи farming (operations); укрепителни \работаи воен. defensive works; • ама и аз си нямах друга \работаа, та … I was fool enough to …; влизам в \работаа come in useful/handy; голяма \работаа! ( пренебрежение) big deal! голяма \работаа! ( какво от това) so what! what of it? да си нямаш \работаа с него разг. he’s a tough customer; лесна \работаа! this is all plain/smooth sailing! that’ll be all right! don’t worry about that! we’ll fix it up! амер. sl. that’s pie! не е кой/бог знае каква \работаа, не е голяма \работаа it isn’t much of a job, it isn’t so hard; не е малка \работаа it’s quite a job; не му е чиста \работаата he’s playing an underhand game; отварям някому добра/хубава \работаа lead s.o. a (merry) dance; отварям \работаа на някого give s.o. trouble; \работаата е спукана the game is up; \работаата не е чиста there’s s.th. fishy about this; свърших си \работаата разг. I’ve done my stint; спукана му е \работаата he’s done for; такива ми ти \работаи! that’s the time of it! това се казва \работаа! that’s smart work! хубава \работаа! here’s a pretty mess! you’re a fine one! can you beat it! чудна \работаа! that’s funny! ще си имаме \работаа с него we’ll have trouble with him.

* * *

work: house работа - домакинска работа, homework (уч. домашна работа), hard работа - трудна работа, piece-работа - работа на парче, get down to работа - залавям се за работа, He went to работа in a hospital. - Той постъпи на работа в болница., a diploma работа - дипломна работа; business: unsavory работа - мръсна работа, mind your own работа - гледай си работата, It is none of your работа. - Това не е твоя работа., Men usually are speaking on работа. - Мъжете обикновено си говорят по работа.; job: I am looking for a part-time работа. - Търся си почасова работа.; labor (физическа); matter; operation; performance: We appreciate your работа. - Ние високо оценяваме работата Ви.; place; question; stuff{stXf}; task; thing (нещо): a strange работа - странна работа; undertaking (начинание)

* * *
1. (въпрос) affair, matter, business 2. (занятие, служба, задължение) job, employment, work;occupation, business;line 3. (на комисия и пр.) proceedings 4. (нещо) thing 5. (труд) labour 6. 4) mind your own business 7. 5) (не се тревожи) don't worry 8. no РАБОТА on business 9. work (без pl.);a piece/job of work 10. РАБОТА на акорд вж. акорд 11. РАБОТА на парче piece-work 12. РАБОТА на час time-work 13. РАБОТА с непълно работно време а part-time job 14. РАБОТАта е сигурна/опечена разг. it's in the bag 15. РАБОТАта е там, че the point is that 16. РАБОТАта излезе неопечена разг. the cake is dough 17. РАБОТАта не се свършва с това there's more to it than that 18. РАБОТАта се усложнява things are getting complicated/involved 19. ако си нямаш друга РАБОТА if you have nothing better to do 20. бавна РАБОТА slow work, a slow job/process 21. без РАБОТА idle 22. без РАБОТА съм, нямам РАБОТА be out or work/ of a job, be unemployed 23. бърза РАБОТА an urgent job 24. гледай си РАБОТАта! 25. гледам/върша си РАБОТАта do o.'s job 26. говоря пo РАБОТА speak on business 27. добре извършена РАБОТА a fine/good piece of work/workmanship 28. единица РАБОТА физ. a unit of work 29. еднообразна/неблагодарна РАБОТА treadmill 30. залавям се за РАБОТА set to work, get down to work 31. занимавам се с празна/безполезна РАБОТА разг. hold a candle to the sun, mill the wind 32. заплетена/завързана РАБОТА a catchy bit of work 33. започвам самостоятелна РАБОТА start o.'s own business, start on o.'s own 34. зле извършенаРАБОТА a clumsy/shoddy piece of work, a badly done job 35. значи такава е РАБОТА та so that's how things stand 36. извънредна РАБОТА extra work, overtime (work) 37. имаме много РАБОТА we're very busy, we're kept hard at work 38. каторжна РАБОТА hard labour, penal servitude 39. когато съм/остана без РАБОТА when I have nothing to do 40. колкото да се намирам на РАБОТА just to have s. th. to do 41. къщна/домакинска РАБОТА household work, chores 42. на РАБОТА at work 43. намирам/ давам РАБОТА на provide/find a job for;find work for 44. не е наша РАБОТА да, не ни е РАБОТА да it's not for us to 45. не е там РАБОТАта that's not the point;it's quite a different thing/matter 46. не е твоя РАБОТА it's none of your business 47. не пипай неговите работи don't touch his things/ belongings 48. несигурна РАБОТА разг. а bird in the bush 49. нямам бърза РАБОТА I'm in no hurry 50. обществена РАБОТА public/ social work 51. оставам без РАБОТА be left jobless, become unemployed, be out of a job/of work 52. полска РАБОТА field work, work in the fields 53. постъпвам на РАБОТА go to work (в in, at 54. празна РАБОТА,вятър РАБОТА nonsense, rubbish, fudge 55. при фирма и пр. for, with), take a job (in, at) 56. принудителна РАБОТА forced labour 57. работите вървят на добре things are improving, things are getting better 58. редовна/ постоянна РАБОТА regular/steady work, a regular/ full-time job 59. свършвам добра РАБОТА do a fine day's work 60. случайни/дребни работи odd jobs 61. спирам/преустановявам РАБОТА stop work/ working, knock off work (for the day) 62. стая/помещение за РАБОТА workroom 63. странна/загадъчна РАБОТА a strange business 64. съвместна РАБОТА collaboration, joint work 65. тази РАБОТА е отдавна забравена this affair is past and done with 66. там е РАБОТАта, там е цялата РАБОТА that's just the point 67. твоя РАБОТА е да it's up to you to 68. твоя РАБОТА е да it's your job/ duty to 69. тежка РАБОТА hard work, toil 70. това е доходна РАБОТА this business pays well, this is a lucrative business/job 71. това е моя РАБОТА this is my own affair/business 72. това не е моя РАБОТА this is no concern of mine 73. това се казва РАБОТА that's smart work, that's a good job 74. този човек си знае РАБОТАта this man knows his business/knows what he is about 75. той винаги говори за РАБОТА та си he's always talking shop 76. търся РАБОТА look for work/a job 77. ударнаРАБОТА shock work 78. умствена РАБОТА mental work, brainwork, head-work 79. ще видя каква е РАБОТАта I'll

Български-английски речник > работа
5 вкус

taste (и прен.), palate (и прен.)

(за храна) taste, flavour, savour

прен. liking

направен с вкус tasteful

приятен вкус (лезет) zest

въпрос на вкус a matter of taste

захар на вкус sugar to taste

има сладък/горчив/кисел вкус tastes sweet/bitter/sour

без вкус/с лош вкус прен. in bad/poor taste

с вкус прен. in good taste

човек с вкус a man of good taste

всеки си има свой вкус, разни хора, разни вкусове every man to his taste; opinions differ; one man's meat is another's poison; there is no accounting for tastes

добивам вкус към develop a taste for, take a liking to

изискан вкус a classic taste

по вкуса на някого to s.o.'s taste

не е по моя вкус прен. it's not my cup of tea, it isn't at all my ticket

нещо ми е по вкуса like s.th..find s.th. to o.'s liking

той е човек по мой вкус he's just the man for me

по ваш вкус ли е? is it to your liking?

обличам се с вкус dress in good style

придавам вкус (лезет) на add zest to

разни вкусове likes and dislikes

* * *

вкус,

м., -ове, (два) вку̀са taste (и прен.), palate (и прен.); ( усещане) gustation; (за храна) taste, flavour, savour; прен. liking; без \вкус/с лош \вкус прен. in bad/poor taste; всеки си има свой \вкус (разни хора, разни \вкусове) every man to his taste; opinions differ; one man’s meat is another’s poison; there is no accounting for tastes; добивам \вкус към develop a taste for, take a liking to; захар на \вкус sugar to taste; изискан \вкус classic taste; има сладък/горчив/кисел \вкус tastes sweet/bitter/sour; направен с \вкус tasteful; не е по моя \вкус прен. it’s not my cup of tea, it isn’t at all my ticket; нещо ми е по \вкуса like s.th., find s.th. to o.’s liking; s.th. takes/catches/tickles my fancy; обличам се с \вкус dress in good style/snappily; по \вкуса на някого to s.o.’s taste; придавам \вкус ( лезет) на add zest to; приятен \вкус ( сладост, лезет) zest; tastiness; разни \вкусове likes and dislikes; с \вкус прен. in good taste; той е човек по мой \вкус he’s just the man for me; човек с \вкус a man of good taste.

* * *

flavour: mint вкус - ментов вкус; gustation; relish{`reliS}; savour: sweet to the вкус - сладък по вкус; zest

* * *
1. (за храна) taste, flavour, savour 2. taste (и прен.), palate (и прен.) 3. без ВКУС/с лош ВКУС прен. in bad/poor taste 4. всеки си има свой ВКУС, разни хора, разни ВКУСове every man to his taste;opinions differ;one man's meat is another's poison;there is no accounting for tastes 5. въпрос на ВКУС a matter of taste 6. добивам ВКУС към develop a taste for, take a liking to 7. захар на ВКУС sugar to taste 8. изискан ВКУС a classic taste 9. има сладък/горчив/кисел ВКУС tastes sweet/bitter/sour 10. направен с ВКУС tasteful 11. не е по моя ВКУС прен. it's not my cup of tea, it isn't at all my ticket 12. нещо ми е по ВКУСа like s.th..find s. th. to o.'s liking 13. обличам се с ВКУС dress in good style 14. пo ВКУСa на някого to s.o.'s taste 15. по ваш ВКУС ли е? is it to your liking? 16. прен. liking 17. придавам ВКУС (лезет) на add zest to 18. приятен ВКУС (лезет) zest 19. разни ВКУСове likes and dislikes 20. с ВКУС прен. in good taste 21. той е човек по мой ВКУС he's just the man for me 22. човек с ВКУС a man of good taste

Български-английски речник > вкус
6 голям

big, large

(порасъл, възрастен) grown. old

(важен, значителен, и за държавник. учен, писател и пр.) great

(по-важен) major

(за нос, очи, дърво, куче и пр.) big, large

(за дъжд, сняг, дълг, лихва, безработица, мнозинство, разноски, поправки и пр.) heavy

(за студ, наводнение, болка, изпитание, усилие и пр.) severe

(за ваканция, крачка. разстояние и пр.) long

(за цифра, скорост, похвала и пр.) high

(възторжен, пламенен) keen, great

(едър) walloping

доста голям tolerable, of good proportions

недостатъчно голям on the small side

много голям sl. whopping

твърде голям за too big/large for, ( в несъответствие с) out of (all) proportion to

голям багаж bulky/heavy luggage

голям бал/прием a grand ball/reception

моят голям брат my elder/big brother

той е с пет години по- голям от мене he's five years older than I (am)

по- голям, най- голям (за членове на семейство) elder, eldest

моят най- голям брат my eldest brother

голям град a big/large/great city. a big/large town

голям доход a large/high income

голям залък too big a bite

прен. a tall order; tough going

голям залък хапни, голяма дума не казвай don't be too sure

голям избор a big selection, a wide choice

голям интерес deep/keen/great interest

голям късмет a lot of luck; a great piece of luck

в голям мащаб on a big/large scale; wholesale

largescale (attr.), голям мраз hard frost

голям огън a big/large fire

воен. heavy fire

голям опит wide/large experience

голям почитател a great/dedicated admirer

голям пръст thumb, ( на крак) big/great toe

голям пушек clouds/volumes of smoke

голям чиновник a high official

голям човек (възрастен) a grown-up, an adult

вж. големец

голям шум a great/loud noise

голяма буква a capital letter

голяма гордост great/intense pride

голяма грешка a serious/grave mistake, a major error; a blunder

голяма заплата a high salary

голяма дума a large statement

голяма книга a long book. ( добра) a great book

голяма конкуренция severe/keen competition

голяма къща a large house

голяма любов a grand passion

голяма начетеност wide reading, knowledgeability

голяма обиколка an extensive tour

голям а опасност grave danger

голяма прилика a strong resemblance

голям а разлика a wide/big/great difference

голяма река a big/great river

голяма сватба a grand wedding

голяма сила great strength

по- голям а сила superior strength

голяма смелост high/great courage

голяма София greater Sofia

голяма тежест a great/heavy weight

голяма уста a large mouth

с голяма бързина in great haste

с голяма скорост with/at great speed, at (a) high speed

с най- голяма бързина in all haste

с най- голяма скорост with all speed

голяма крачка напред a long/great stride forward

голяма промяна a great change, an upheaval

до голяма степен in large measure/part, to a great degree/extent, largely

в най- голяма степен in the utmost degree

голяма част от a good/large part of

по- голям ата част от the best/greater part of, most of

в по- голямата си част for the most part, mainly, chiefly

най- голям ата страст на o.'s ruling passion

за моя голяма изненада to any great surprise, much to my surprise

с голяма вътрешна борба with much mental conflict

голямо внимание close attention

с по- голямо внимание with more attention, more attentively

голямо движение (на превозни сред-ства) heavy traffic

голямо дете a grown-up/big child

голямо име a great/big name

голямо междучасие a long interval/break

голямо облекчение intense/great relief

голямо огледало a full-length mirror

голямо парче chunk

голямо прилежание steady/great application

голямо разстояние a long distance

от голямо разстояние from a far distance

голямо семейство a large family

голямо събитие a big/great event

голямо търпение

* * *

голя̀м,

прил., -а, -о, голѐми big, large; ( порасъл, възрастен) grown, old; ( важен, значителен и за държавник, учен, писател и пр.) great; ( по-важен) major; (за нос, очи, дърво, куче и пр.) big, large; (за дъжд, сняг, дълг, лихва, безработица, мнозинство, разноски, поправки и пр.) heavy; (за студ, наводнение, болка, изпитание, усилие и пр.) severe; (за ваканция, крачка, разстояние и пр.) long; (за цифра, скорост, похвала и пр.) high; ( възторжен, пламенен) keen, great; ( едър) walloping; разг. jumbo; в \голям мащаб on a big/large-scale; wholesale; large-scale (attr.); в най-\голяма степен in the utmost degree; в по-\голямата си част for the most part, mainly, chiefly; големи крайници large limbs; големи надежди great/sanguine hopes; големи приказки big/tall talk; големите ( възрастните) the grown-ups; големият свят the great/wide world; \голям багаж bulky/heavy luggage; \голям бал/прием grand ball/reception; \голям град big/large/great city, big/large town; \голям доход large/high income; \голям залък too big a bite; прен. tall order; tough going; \голям избор big selection, wide choice; \голям интерес deep/keen/great interest; \голям късмет a lot of luck; a great piece of luck; \голям късметлия е he is not half lucky; \голям огън big/large fire; \голям опит wide/large experience; \голям почитател great/dedicated admirer; fan; \голям чиновник high official; \голям човек ( възрастен) grown-up, adult; ( големец) important person, big cheese; \голям шум great/loud noise; \голяма авария major accident; \голяма буква capital letter; \голяма отговорност grave/big responsibility; \голяма гордост great/intense pride; \голяма грешка serious/grave mistake, major error; blunder; \голяма дума large statement; \голяма заплата high salary; \голяма книга long book, ( добра) great book; \голяма конкуренция severe/keen competition; \голяма крачка напред long/great stride forward; \голяма любов grand passion; \голяма начетеност wide reading, knowledgeability; \голяма обиколка extensive tour; \голяма опасност grave danger; \голяма прилика strong resemblance; \голяма промяна great change, upheaval; \голяма разлика wide/big/great difference; \голяма сватба grand wedding; \голяма сила great strength; \голяма смелост high/great courage; \голяма тежест great/heavy weight; \голяма уста large mouth; \голяма част от a good/large part of; \голямо внимание close attention; \голямо движение (на превозни средства) heavy traffic; \голямо дете grown-up/big child; \голямо име great/big name; \голямо междучасие long break; \голямо огледало full-length mirror; \голямо парче chunk; \голямо прилежание steady/great application; \голямо разстояние long distance; \голямо семейство large family; \голямо събитие big/great event; \голямо търсене great/keen demand; \голямо удоволствие intense/great pleasure, delight; \голямо усилие hard/great/strenuous effort; до \голяма степен in large measure/part, to a great degree/extent, largely; доста \голям tolerable, of good proportions; за моя \голяма изненада to my great surprise, much to my surprise; много \голям sl. whopping; моят \голям брат my elder/big brother; (на) големи интервали (at) long/wide/far-flung intervals; най-\голямата страст на o.’s ruling passion; недостатъчно \голям on the small side; от \голямо разстояние from a far distance; по-\голям, най-\голям (за членове на семейство) elder, eldest; по-\голяма сила superior strength; по-\голямата част от the best/greater part of, most of; с \голяма бързина in great haste; с \голяма вътрешна борба with much mental conflict; с \голяма скорост with/at great speed, at (a) high speed; с най-\голяма бързина in all haste; с най-\голяма скорост with all speed; твърде \голям за too big/large for, (в несъответствие с) out of (all) proportion to; той е с пет години по-\голям от мене he’s five years older than I (am); • \голям ден, малка пита a short shrift and a long day; \голям залък лапни, \голяма дума не казвай don’t be too sure.

* * *

mountainous (прен.); big{big}; great; grand: a голям ball - голям бал; large; numerous; walloping (жарг.)

* * *
1. (no-важен) major 2. (важен, значителен, и за държавник. учен, писател и пр.) great 3. (възторжен, пламенен) keen, great 4. (едър) walloping 5. (за ваканция, крачка. разстояние и пр.) long 6. (за дъжд, сняг, дълг, лихва, безработица, мнозинство, разноски, поправки и пр.) heavy 7. (за нос, очи, дърво, куче и пр.) big, large 8. (за студ, наводнение, болка, изпитание, усилие и пр.) severe 9. (за цифра, скорост, похвала и пр.) high 10. (порасъл, възрастен) grown. old 11. big, large 12. c ГОЛЯМa бързина in great haste 13. largescale (attr.), ГОЛЯМ мраз hard frost 14. ГОЛЯМ а разлика a wide/big/great difference 15. ГОЛЯМ багаж bulky/heavy luggage 16. ГОЛЯМ бал/прием a grand ball/reception 17. ГОЛЯМ град а big/large/great city. a big/large town 18. ГОЛЯМ доход a large/high income 19. ГОЛЯМ залък too big a bite 20. ГОЛЯМ залък хапни, голяма дума не казвай don't be too sure 21. ГОЛЯМ избор а big selection, a wide choice 22. ГОЛЯМ интерес deep/ keen/great interest 23. ГОЛЯМ късмет a lot of luck;a great piece of luck 24. ГОЛЯМ огън a big/large fire 25. ГОЛЯМ опит wide/large experience 26. ГОЛЯМ почитател a great/dedicated admirer 27. ГОЛЯМ пръст thumb, (на крак) big/great toe 28. ГОЛЯМ пушек clouds/volumes of smoke 29. ГОЛЯМ чиновник a high official 30. ГОЛЯМ човек (възрастен) a grown-up, an adult 31. ГОЛЯМ шум а great/ loud noise 32. ГОЛЯМa София greater Sofia 33. ГОЛЯМa буква a capital letter 34. ГОЛЯМa гордост great/intense pride 35. ГОЛЯМa грешка a serious/grave mistake, a major error;a blunder 36. ГОЛЯМa дума a large statement 37. ГОЛЯМa заплата a high salary 38. ГОЛЯМa книга a long book. (добра) a great book 39. ГОЛЯМa конкуренция severe/keen competition 40. ГОЛЯМa крачка напред a long/great stride forward 41. ГОЛЯМa къща a large house 42. ГОЛЯМa любов a grand passion 43. ГОЛЯМa начетеност wide reading, knowledgeability 44. ГОЛЯМa обиколка an extensive tour: ГОЛЯМ а опасност grave danger 45. ГОЛЯМa прилика a strong resemblance 46. ГОЛЯМa промяна a great change, an upheaval 47. ГОЛЯМa река a big/great river 48. ГОЛЯМa сватба a grand wedding 49. ГОЛЯМa сила great strength 50. ГОЛЯМa смелост high/great courage 51. ГОЛЯМa тежест a great/heavy weight 52. ГОЛЯМa уста a large mouth 53. ГОЛЯМa част от a good/large part of 54. ГОЛЯМo внимание close attention 55. ГОЛЯМo движение (на превозни сред-ства) heavy traffic 56. ГОЛЯМo дете a grown-up/ big child 57. ГОЛЯМo междучасие a long interval/break 58. ГОЛЯМo облекчение intense/great relief 59. ГОЛЯМo огледало a full-length mirror 60. ГОЛЯМo разстояние a long distance 61. ГОЛЯМo семейство a large family 62. ГОЛЯМo търпение 63. ГОЛЯМо име a great/big name 64. ГОЛЯМо парче chunk 65. ГОЛЯМо прилежание steady/great application 66. ГОЛЯМо събитие a big/great event 67. в ГОЛЯМ мащаб on a big/ large scale;wholesale 68. в най-ГОЛЯМа степен in the utmost degree 69. в по-ГОЛЯМата си част for the most part, mainly, chiefly 70. вж. големец 71. воен. heavy fire 72. до ГОЛЯМa степен in large measure/part, to a great degree/ extent, largely 73. доста ГОЛЯМ tolerable, of good proportions 74. за моя ГОЛЯМa изненада to any great surprise, much to my surprise 75. много ГОЛЯМ sl. whopping 76. моят ГОЛЯМ брат my elder/big brother 77. моят най-ГОЛЯМ брат my eldest brother 78. най-ГОЛЯМ ата страст на o.'s ruling passion 79. недостатъчно ГОЛЯМ on the small side 80. от ГОЛЯМо разстояние from a far distance 81. пo- ГОЛЯМ, най- ГОЛЯМ (за членове на семейство) elder, eldest 82. пo-ГОЛЯМ а сила superior strength 83. пo-ГОЛЯМ ата част от the best/greater part of, most of 84. прен. a tall order;tough going 85. с ГОЛЯМa вътрешна борба with much mental conflict 86. с ГОЛЯМa скорост with/at great speed, at (a) high speed 87. с най-ГОЛЯМa скорост with all speed 88. с най-ГОЛЯМа бързина in all haste 89. с пo-ГОЛЯМo внимание with more attention, more attentively 90. твърде ГОЛЯМ за too big/large for, (в несъответствие с) out of (all) proportion to 91. той е с пет години по-ГОЛЯМ от мене he's five years older than I (am)

Български-английски речник > голям
7 милост

1. mercy, pity, compassion, milk of human kindness, bowels of mercy

(пощада) mercy, quarter

(божествена) grace

(благоволение) favour, grace

(помилване) mercy, clemency; pardon, forgiveness

по милост out of pity; by favour

имай милост към него have/take mercy on him, have/take pity on him

той няма милост there is no mercy in him, he has no bowels

оставен съм на милост та на някого be/lie at s.o.'s mercy

моля за милост beg for mercy/clemency, cry quarter

спечелвам милостта на някого ingratiate o.s. with s.o., get into s.o.'s favour

радвам се на милостта на някого be in s.o.'s good graces

по божия милост by the grace of God

2. (скръб) grief, sorrow

3. обрьщ. honour, grace, worship

Ваша милост Your Honour/Grace/Worship, ( към жена) Your Ladyship

моя милост шег. your humble servant

* * *

мѝлост,

ж., само ед.

1. mercy, pity, compassion, milk of human kindness, bowels of mercy; ( пощада) mercy, quarter; ( божествена) grace; ( благоволение) favour, grace; graciousness; ( помилване) mercy, clemency; pardon, forgiveness; имай \милост към него have/take mercy on him, have/take pity on him; моля за \милост beg for mercy/clemency, cry quarter; оставен съм на \милостта на някого be/lie at s.o.’s mercy; по божия \милост by the grace of God; по \милост out of pity; by favour; радвам се на \милостта на някого be in s.o.’s good graces; спечелвам \милостта на някого ingratiate o.s. with s.o., get into s.o.’s favour; той няма \милост there is no mercy in him, he has no bowels;

2. ( скръб) grief, sorrow;

3. обръщ. honour, grace, worship; Ваша \милост Your Honour/Grace/Worship, ( към жена) Your Ladyship; моя \милост шег. your humble servant.

* * *

favour; forgiveness; forgivingness; grace; graciousness; mercy: Take милост on him. - Имай милост към него.

* * *
1. (благоволение) favour, grace 2. (божествена) grace 3. (помилване) mercy, clemency;pardon, forgiveness 4. (пощада) mercy, quarter 5. (скръб) grief, sorrow 6. mercy, pity, compassion, milk of human kindness, bowels of mercy 7. Ваша МИЛОСТ Your Honour/Grace/Worship, (към жена) Your Ladyship 8. имай МИЛОСТ към него have/take mercy on him, have/take pity on him 9. моля за МИЛОСТ beg for mercy/clemency, cry quarter 10. моя МИЛОСТ шег. your humble servant 11. обрьщ. honour, grace, worship 12. оставен съм на МИЛОСТ та на някого be/lie at s.o.'s mercy 13. по МИЛОСТ out of pity;by favour 14. по божия МИЛОСТ by the grace of God 15. спечелвам МИЛОСТта на някого ingratiate o.s. with s.o., get into s.o.'s favour: радвам се на МИЛОСТта на някого be in s.o.'s good graces 16. той няма МИЛОСТ there is no mercy in him, he has no bowels

Български-английски речник > милост
8 търговски

пътник търговски югоизточния район a traveller working the south-eastern district

търговски да to, in order to (c inf.)

той дойде, търговски да те види he came (in order) to see you

пиши му веднага, търговски да знае навреме write to him at once so that he may know in time

той умря, търговски да живеем ние he died that others might live

търговски да не lest; so as not to

що търговски what kind of

изпуснах влака търговски две минути I missed the train by two minutes

търговски съжаление to my/our regret; it is to be regretted (that)

търговски щастие luckily, fortunately, happily

търговски моя голяма изненада much to my surprise.; commercial, of commerce/trade; trade (attr.). business (attr.); merchant (attr.); mercantile

търговски кораб a merchant vessel/ship; merchantman; trader

търговски пътник a travelling salesman

търговски посредник middleman

търговски представител a trade/commercial representative

търговски център a trade centre

търговски стоки/артикули articles of trade, merchandise, commercial goods

търговски баланс a balance of trade

търговска мрежа a trade network

* * *

търго̀вски,

прил., -а, -о, -и commercial, of commerce/trade; trade (attr.), business (attr.); merchant (attr.); mercantile; международни \търговскии термини incoterms; \търговскиа кампания trade drive; \търговскиа къща/фирма/компания firm; \търговскиа мрежа trade network; \търговскиа организация trade/trading organization; \търговскиа отстъпка trade discount; \търговскиа палата/ка̀мара chamber of commerce; \търговскиа политика commercial policy; \търговскиа реклама commercial; \търговскиа улица shopping/commercial/trading/business street; \търговскии баланс balance of trade; \търговскии брокер merchandise broker; \търговскии връзки trade relations; business connections; \търговскии договор, \търговскио споразумение trade agreement; \търговскии дружества trading corporations/partnerships; \търговскии капитал trade capital; \търговскии книги business books; \търговскии комплекс shopping mall; \търговскии кораб merchant vessel/ship; merchantman; trader; \търговскии обект trade facility; \търговскии партньор trading partner; \търговскии посредник middleman; \търговскии представител trade/commercial representative; \търговскии пътник travelling salesman, commercial traveller, sl. Bagman; амер. drummer; \търговскии свят, \търговскио съсловие the business world; merchants; tradefolk, tradespeople; \търговскии служители commercial officers; \търговскии стоки/артикули articles of trade, merchandise, commercial goods; \търговскии флот mercantile/merchant marine; \търговскио наименование (на стока) a trade name; \търговскио право юр. commercial law, law merchant; \търговскио-промишлен commercial and industrial.

* * *

trade: търговски mark - търговска марка, a търговски organization - търговска организация, a търговски agreement - търговски договор; commercial: търговски law - търговско право; business: търговски connections - търговски връзки; middleman - търговски посредник; mercantile (за флота); merchant ; a traveling salesman - търговски пътник

* * *
1. ТЪРГОВСКИ баланс a balance of trade 2. ТЪРГОВСКИ да to, in order to (c inf.) 3. ТЪРГОВСКИ да не lest;so as not to 4. ТЪРГОВСКИ кораб a merchant vessel/ ship;merchantman;trader 5. ТЪРГОВСКИ моя голяма изненада much to my surprise.;commercial, of commerce/trade;trade (attr.). business (attr.);merchant (attr.);mercantile 6. ТЪРГОВСКИ посредник middleman 7. ТЪРГОВСКИ представител a trade/commercial representative 8. ТЪРГОВСКИ пътник a travelling salesman 9. ТЪРГОВСКИ стоки/ артикули articles of trade, merchandise, commercial goods 10. ТЪРГОВСКИ съжаление to my/our regret;it is to be regretted (that) 11. ТЪРГОВСКИ център a trade centre 12. ТЪРГОВСКИ щастие luckily, fortunately, happily 13. изпуснах влака ТЪРГОВСКИ две минути I missed the train by two minutes 14. пиши му веднага, ТЪРГОВСКИ да знае навреме write to him at once so that he may know in time 15. пътник ТЪРГОВСКИ югоизточния район a traveller working the south-eastern district 16. той дойде, ТЪРГОВСКИ да те види he came (in order) to see you 17. той умря, ТЪРГОВСКИ да живеем ние he died that others might live 18. търговска мрежа a trade network 19. що ТЪРГОВСКИ what kind of

Български-английски речник > търговски
9 за

1. предл. (полза) for

направих го за него I did it for him

за кого е това? who is that for?

три на два за нас (спортен резултат) two to three for us

аргументи за и против arguments pro and con

гласувам за предложението vote for the proposal

2. (посока, цел на движение) to, for

пътувам за Варна I am going/travelling to Varna

заминавам за Англия I am leaving for England

влакът за Пловдив the train for Plovdiv, the Plovdiv train

3. (времетраене, определен период, момент), in, for, till

ще свърша тази работа за един ден I shall do this work in a day

не може да се свърша за един час it can't be done in an hour

заседанието се отложи за утре/понеделник the meeting was put off/postponed for tomorrow/till Monday

за колко време ще стигнем? how long will it take us to get there?

за кога го искаш? when do you want it for?

за последните пет години during the last five years

4. (времетраене като цел на действие) for

взехме храна за два дни we took enough food for two days

дойдох за една седмица I came for a week/on a week's visit

5. (предназначение на предмет) обик. без предл.; for

четка за зъби tooth-brush

чаша за вода drinking-glass, tumbler

чаша за вино wineglass

чаша за чай tea-cup

вода за пиене drinking water

това е за тебе this is for you

купих го за подарък I bought it for a present

6. (цел на действието) to (c inf.), to, for

отивам за хляб I'm going to get bread

време е за вечеря it's time to have dinner, it's time for dinner

време е за лягане it's time to go to bed, it's bedtime

не за това дойдох тук that's not what I came here for

готови сме за път we are ready to start

за тази цел to this end, for the/this purpose

7. (въвежда предложно допълнение) of, about, for, to, без предлог

мисля/говоря за нещо think/speak about/of s.th

за какво говорите? what are you talking about?

спомням си за нещо remember s.th.

напомням за remind of

женя се за някого marry s.o.

годявам се за някого get engaged to s.o.

копнея за нещо/някого long for s.th./s.o.

жал ми е за нещо/някого be sorry for s.th./s.o.

тревожа се за децата be worried about the children

8. (въвежда сказуемно определение) без предл.; for

той бе избран за секретар he was elected secretary

за глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool?

за какво ме вземате? what are you taking me for? what do you think I am?

9. (това, за което хващам нещо) by, on, to

тя водеше детето си за ръка she led the child by the hand

държа се за перилата hold on to the bannister, hold the rail

10. (причина) for

той бе награден за добрата си работа he was rewarded for his excellent work

съдят го за убийство he is being charged for murder

11.(цена, размяна) for

тя купи роклята за десет лева she bought the dress for ten levs

плащам за работата pay for the work

той размени писалката си за три нови книги he exchanged his pen for three new books

търг за (някаква сума) a contract worth

марки за един лев a lev's worth of stamps

12. (за кой път се върши нещо) for

той го направи за първи път he did it for the first time

за първи път опитвам... I've tasted... for the first time

13. (от гледище на) to in

за мене това е невъзможно to my mind/in my opinion/to me this is impossible

това е ново за мене this is quite new to me

това е важно/интересно/полезно за нас it is of importance/interest/use to us

14. (за уречена област иди сфера на дейност) for, of

отговарям за be responsible for; be in charge of

15. предст. (начало на действие) start, begin (с ger. и с inf.)

за броявам begin counting/to count

за жълтявам begin to look yellow

завайквам се start moaning, set up a howl/wail

завързвам спор enter on/start an argument

16. (образува глаголи от свършен вид означава действие извършено докрай) out, up, down

за писах адреса I wrote down the address

завинтих бурмата I drove the screw home

за топлих водата I heated (up) the water

той зазубри урока he swatted/has swatted up the lesson

закръглям цена round off/out a price

раната заздравя the wound has healed

17. (преминаване в ново състояние, образуване на глаголи от същ. и прил.) become, turn into, make... ;-en,-ify, be-

обременявам become pregnant

замърсявам make dirty, soil; befoul

загрозявам uglify

заякчавам strengthen, consolidate

замъглявам прен. bedim

* * *

за,

предл.

1. ( полза) for; аргументи “\за” и “ против” arguments pro and con; \за кого е това? who is that for?;

2. ( посока, цел) to, for; заминавам \за Англия I am leaving for England; пътувам \за Варна I am going/travelling to Varna;

3. ( времетраене, определен период, момент) in, for, till; \за кога го искаш? when do you want it for? \за колко време ще стигнем? how long will it take us to get there? \за последните пет години during the last five years; ще свърша тази работа \за един ден I shall do this work in a day;

4. ( времетраене като цел на действието) for; взехме храна \за два дни we took enough food for two days;

5. ( предназначение на предмет) обикн. без предл. for; вода \за пиене drinking water; това е \за тебе this is for you; чаша \за вода drinking-glass, tumbler; четка \за зъби tooth-brush;

6. ( цел на действието) to (с inf.), to, for; време е \за вечеря it’s time to have dinner, it’s time for dinner; \за тази цел to this end, for the/this purpose; отивам \за хляб I’m going to get bread;

7. ( въвежда предложно допълнение) of, for, about, to, без предл.; жал ми е \за нещо/някого be sorry for s.th./s.o.; женя се \за някого marry s.o.; мисля/говоря \за нещо think/speak about/of s.th.; напомням \за remind of; спомням си \за нещо remember s.th.; тревожа се \за децата be worried about the children;

8. ( въвежда сказуемо определение) без предл.; for; \за глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool? той бе избран \за секретар he was elected secretary;

9. ( това, за което хващам нещо) by, on, to; държа се \за перилата hold on to the bannister, hold the rail; тя водеше детето си \за ръка she led the child by the hand;

10. ( причина) for; съдят го \за убийство he is being tried for murder;

11. ( цена, размяна) for; марки \за един долар a dollar’s worth of stamps; търг \за ( някаква сума) a contract worth;

12. (за кой път се върши нещо) for; той го направи \за първи път he did it for the first time;

13. (от гледище на) to, in; \за мене to my mind, in my opinion, to me; това е важно/интересно/полезно \за нас it is of importance/interest/use to us; това е ново \за мене this is quite new to me;

14. (за уречена област/ сфера на дейност) for, of; отговарям \за be responsible for; be in charge of; търговски пътник \за югоизточния район a traveller working the south-eastern district; • \за да to, in order to (с inf.); \за да не lest; so as not to; \за моя голяма изненада much to my surprise; \за съжаление to my/our regret; it is to be regretted (that); \за щастие luckily, fortunately, happily; изпуснах влака \за две минути I missed the train by two minutes; пиши му веднага, \за да знае навреме write to him at once so that he may know in time; той умря, \за да живеем ние he died that others might live; що \за what kind of.

* * *

for: Those flowers are за you. - Онези цветя са за теб.; to (цел)

* * *
1. (времетраене като цел на действие) for 2. (времетраене, определен период, момент), in, for, till 3. (въвежда предложно допълнение) of, about, for, to, без предлог 4. (въвежда сказуемно определение) без предл.;for 5. (посока, цел на движение) to, for 6. (предназначение на предмет) обик. без предл.;for 7. (причина) for 8. (това, за което хващам нещо) by, on, to 9. 1 (за кой път се върши нещо) for 10. 1 (за уречена област иди сфера на дейност) for, of 11. 1 (образува глаголи от свършен вид 12. 1 (от гледище на) to in 13. 1 (преминаване в ново състояние 14. 1 предл. (полза) for 15. 1(цена, размяна) for 16. 10ried for murder 17. 15 предст. (начало на действие) start, begin (с ger. и с inf.) 18. ЗА броявам begin counting/to count 19. ЗА глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool? 20. ЗА жълтявам begin to look yellow 21. ЗА какво говорите? what are you talking about? 22. ЗА какво ме вземате? what are you taking me for?what do you think I am? 23. ЗА кога го искаш? when do you want it for? 24. ЗА кого е това? who is that for? 25. ЗА колко време ще стигнем? how long will it take us to get there? 26. ЗА мене това е невъзможно to my mind/in my opinion/to me this is impossible 27. ЗА писах адреса I wrote down the address 28. ЗА последните пет години during the last five years 29. ЗА първи път опитвам... I've tasted... for the first time 30. ЗА тази цел to this end, for the/this purpose 31. ЗА топлих водата I heated (up) the water 32. ЗАвайквам се start moaning, set up a howl/wail 33. ЗАвинтих бурмата I drove the screw home 34. ЗАвързвам спор enter on/ start an argument 35. ЗАгрозявам uglify 36. ЗАкръглям цена round off/out a price 37. ЗАмъглявам прен. bedim 38. ЗАмърсявам make dirty, soil;befoul 39. ЗАякчавам strengthen, consolidate 40. аргументи ЗА и против arguments pro and con 41. б (цел на действието) to (c inf.), to, for 42. взехме храна ЗА два дни we took enough food for two days 43. влакът ЗА Пловдив the train for Plovdiv, the Plovdiv train 44. вода ЗА пиене drinking water 45. време е ЗА вечеря it's time to have dinner, it's time for dinner 46. време е ЗА лягане it's time to go to bed, it's bedtime 47. гласувам ЗА предложението vote for the proposal 48. годявам се ЗА някого get engaged to s.o. 49. готови сме ЗА път we are ready to start 50. дойдох ЗА една седмица I came for a week/on a week's visit 51. държа се ЗА перилата hold on to the bannister, hold the rail 52. жал ми е ЗА нещо/някого be sorry for s.th./s.o. 53. женя се ЗА някого marry s.o. 54. заминавам ЗА Англия I am leaving for England 55. заседанието се отложи ЗА утре/понеделник the meeting was put off/postponed for tomorrow/till Monday 56. копнея ЗА нещо/някого long for s.th./s.o. 57. купих го ЗА подарък I bought it for a present 58. марки ЗА един лев а lev's worth of stamps 59. мисля/говоря ЗА нещо think/speak about/of s.th 60. напомням ЗА remind of 61. направих го ЗА него I did it for him 62. не ЗА това дойдох тук that's not what I came here for 63. не може да се свърша ЗА един час it can't be done in an hour 64. образуване на глаголи от същ. и прил.) become, turn into, make... ;-en, -ify, be- 65. обременявам become pregnant 66. означава действие извършено докрай) out, up, down 67. отговарям ЗА be responsible for;be in charge of; 68. отивам ЗА хляб I'm going to get bread 69. плащам ЗА работата pay for the work 70. пътувам ЗА Варна I am going/travelling to Varna 71. раната ЗАздравя the wound has healed 72. спомням си ЗА нещо remember s.th. 73. съдят го ЗА убийство he is being 74. това е ЗА тебе this is for you 75. това е важно/интересно/полезно ЗА нас it is of importance/interest/use to us 76. това е ново ЗА мене this is quite new to me 77. той ЗАзубри урока he swatted/has swatted up the lesson 78. той бе избран ЗА секретар he was elected secretary 79. той бе награден ЗА добрата си работа he was rewarded for his excellent work 80. той го направи ЗА първи път he did it for the first time 81. той размени писалката си ЗА три нови книги he exchanged his pen for three new books 82. тревожа се ЗА децата be worried about the children 83. три на два ЗА нас (спортен резултат) two to three for us 84. търг ЗА (някаква сума) a contract worth 85. тя водеше детето си ЗА ръка she led the child by the hand 86. тя купи роклята ЗА десет лева she bought the dress for ten levs 87. чаша ЗА вино wineglass 88. чаша ЗА вода drinking-glass, tumbler 89. чаша ЗА чай tea-cup 90. четка ЗА зъби tooth-brush 91. ще свърша тази работа ЗА един ден I shall do this work in a day

Български-английски речник > за
10 по

1. (върху) on, over

(протежение на-хоризонтално) along

ходя по тревата walk on the grass

той пътува по цялата страна he travels all over the country

удрям по главата strike on the head

вървя по пътя walk along the road

(по наклон) up, down

качвам се/слизам по стълбата go up/down the stairs

вървя по следите на follow the footprints of; trail (s.o.)

2. (no повърхността на) on, over, in

търкалям се по пода roll on the floor; lie about/on the floor

удрям с юмрук по масата strike o.'s fist on the table

пляскам по лицето/гърба slap in the face/on the back

плъзгам се по повърхността skim over the surface

по лицето му се явя усмивка a smile spread over his face

3. (според) according to

по мое мнение in my opinion, to my mind

по план according to plan

по разписание according to schedule

работя по програма work to a programme

решавам по съвест decide according to o.'s conscience

обличам се по модата dress in fashion

по европейски (образец) after the European fashion

по закон in law

4. (въз основа на) on, at

по подозрение on suspicion

по настояване/молба/покана н пр. на at the insistence/request/invitation etc. of

работя по договор work under contract

5. (сред) among

болест по добитъка a disease among cattle

6. (чрез, посредством, по отношение на, като се съди по by) through

по суша/море/въздух by land/sea/air

по пощата by post

по радиото/телефона over the radio/telephone

по заповед by order

по право by right

по задължение from a sense of duty, out of duty

по природа/кръв by nature/blood

по този въпрос се отнесете до него see/address him on/about this matter

по грешка by mistake

по никакъв начин by no means

по някакъв начин in some way

по този начин in this way; thus

по споразумение by appointment

по име by name

по произход by origin

водя се по go by

съдя по judge by

съдя по външността judge by appearances

пращам по пощата send through the post/by post

7. (вследствие на) through, by

не по моя вина through no fault of mine

по недоглеждате through inadvertance, inadvertently, by an oversight

по невнимание/разсеяност through carelessness/absent-mindedness

по болест through illness

отпуска по болест sick-leave

по тази причина for this reason

по негово внушение at his suggestion

по общо съгласие through/by general consent

по навик out of habit

по силата на навика from force of habit

8.(за начин, език и пр.) in

по английски in English

по риза in o.'s shirtsleeves

по чехли in slippers

специализирам се по specialize in

9. (за стреляме, насочване) at, on, for

по адрес на aimed at, meant for

стрелям по някого shoot at s.o.

хвърлям камък по кучето throw a stone at a dog

10. (за нареждане на материали) under

по автори under authors

11. (около, по време на) about, at

по това време about/at this/that time

по Нова година about New Year

по празниците during the holidays

по време на during; at the time of

по здрач at dusk

по обед at noon

по вечеря in the evening; at supper time

по цели дни days on end

по цели часове for hours on end

12. (разпределение) by

давам по едно на всекиго give one each

маршируваме по двама march two by two

по двама наведнаж two at a time

по двама и трима in twos and threes

малко по-малко little by little

едни по един one by one

по пет лева броя at five levs each

пет по пет five times five

пет, умножено по пет five multiplied by five

13. (за скорост, цена и пр.) at

* * *

по,

предл.

1. ( върху) on, over; ( протежение на хоризонтално) along; вървя \по следите на follow the footprints of; trail (s.o.); качвам се/слизам \по стълбата go up/down the stairs; ходя \по тревата walk on the grass; (по наклон) up, down;

2. (по повърхността на) on, over, in; плъзгам се \по повърхността skim over the surface; \по лицето му се яви усмивка a smile spread over his face; търкалям се \по пода roll on the floor;

3. ( според) according to; \по европейски ( образец) after the European fashion; \по закон in law; \по мое мнение in my opinion, to my mind; работя \по програма work to a programme;

4. ( въз основа на) on, at; \по настояване на at the insistence of; \по подозрение on suspicion; работя \по договор work under contract;

5. ( сред) among; болест \по добитъка a disease among cattle;

6. ( чрез; посредством; по отношение на; като се съди по) by, through; водя се \по go by; \по задължение from a sense of duty, out of duty; \по заповед by order; \по никакъв начин by no means; \по радиото/телефона over the radio/telephone; \по суша by land; \по този въпрос се отнесете до него see/address him on/about this matter;

7. ( вследствие на) through, by; не \по моя вина through no fault of mine; \по навик out of habit; \по недоглеждане through inadvertence, inadvertently, by an oversight; \по тази причина for this reason;

8. (за начин, език и пр.) in; \по английски in English; \по риза in o.’s shirtsleeves; \по чорапи in o.’s stocking feet; специализирам се \по specialize in;

9. (за стреляне, насочване) at, on, for;

10. (за нареждане на материали) under; \по автори under authors;

11. ( около, по време на) about, at; \по Нова година about New Year; \по празниците during the holidays; \по цели дни days on end; \по цели часове for hours on end;

12. ( разпределение) by; един \по един one by one; малко \по малко little by little; пет \по пет five times five; пет, умножено \по пет five multiplied by five; \по двама и трима in twos and threes; \по двама наведнъж two at a time;

13. (за скорост, цена и пр.) at; изминавам \по 5 километра в час go at the rate of 5 kilometres per hour; купих ги/продадох ги \по триста лева дузината I bought/sold them at three hundred levs a dozen;

14. ( специалност) of, in; професор \по история professor of/in history.

——————

част. (за образуване на сравн. ст. на прил., нареч. и наречни изрази) more; -er; \по-дълъг longer; \по-лесен easier; \по-хубав more handsome/beautiful.

* * *
1. (no наклон) up, down 2. (no повърхността на) on, over, in 3. (вследствие на) through, by 4. (въз основа на) on, at 5. (върху) on, over 6. (за нареждане на материали) under 7. (за начин, език и пр.) in 8. (за стреляме, насочване) at, on, for 9. (протежение на- хоризонтално) along 10. (според) according to 11. (сред) among 12. (чрез: посредством 13. 1 (за скорост, цена и пр.) at 14. 1 (около, по време на) about, at 15. 1 (разпределение) by 16. 14 17. Пo Нова година about New Year 18. Пo автори under authors 19. Пo адрес на aimed at, meant for 20. Пo английски in English 21. Пo болест through illness 22. Пo вечеря in the evening;at supper time 23. Пo време на during;at the time of 24. Пo грешка by mistake 25. Пo двама и трима in twos and threes 26. Пo двама наведнаж two at a time 27. Пo европейски (образец) after the European fashion 28. Пo задължение from a sense of duty, out of duty 29. Пo закон in law 30. Пo заповед by order 31. Пo здрач at dusk 32. Пo име by name 33. Пo лицето му се явя усмивка a smile spread over his face 34. Пo мое мнение in my opinion, to my mind 35. Пo навик out of habit 36. Пo настояване/молба/ покана н пр. на at the insistence/request/invitation etc. of 37. Пo невнимание/разсеяност through carelessness/absent-mindedness 38. Пo негово внушение at his suggestion 39. Пo недоглеждате through inadvertance, inadvertently, by an oversight 40. Пo никакъв начин by no means 41. Пo някакъв начин in some way 42. Пo обед at noon 43. Пo общо съгласие through/ by general consent 44. Пo пет лева броя at five levs each 45. Пo план according to plan 46. Пo подозрение on suspicion 47. Пo пощата by post 48. Пo право by right 49. Пo празниците during the holidays 50. Пo природа/кръв by nature/blood 51. Пo произход by origin 52. Пo радиото/телефона over the radio/telephone 53. Пo разписание according to schedule 54. Пo риза in o.'s shirtsleeves 55. Пo силата на навика from force of habit 56. Пo споразумение by appointment 57. Пo суша/море/въздух by land/sea/air 58. Пo тази причина for this reason 59. Пo това време about/at this/that time 60. Пo този въпрос се отнесете до него see/address him on/about this matter 61. Пo този начин in this way;thus 62. Пo цели дни days on end 63. Пo цели часове for hours on end 64. Пo чехли in slippers 65. болест Пo добитъка a disease among cattle 66. водя се Пo go by 67. вървя Пo пътя walk along the road 68. вървя Пo следите на follow the footprints of;trail (s. o.) 69. давам Пo едно на всекиго give one each 70. едни Пo един one by one 71. изминавам Пo 72. като се съди no) by, through 73. качвам се/слизам Пo стълбата go up/down the stairs 74. малко Пo малко little by little 75. маршируваме Пo двама march two by two 76. не Пo моя вина through no fault of mine 77. обличам се Пo модата dress in fashion 78. отпуска Пo болест sick-leave 79. пет Пo пет five times five 80. пет, умножено Пo пет five multiplied by five 81. плъзгам се Пo повърхността skim over the surface 82. пляскам Пo лицето/гърба slap in the face/on the back 83. по отношение на 84. пращам Пo пощата send through the post/by post 85. работя Пo договор work under contract 86. работя Пo програма work to a programme 87. решавам Пo съвест decide according to o.'s conscience 88. специализирам се Пo specialize in 89. стрелям Пo някого shoot at s.o. 90. съдя Пo judge by 91. съдя Пo външността judge by appearances 92. той пътува Пo цялата страна he travels all over the country 93. търкалям се Пo пода roll on the floor;lie about/on the floor 94. удрям Пo главата strike on the head 95. удрям с юмрук Пo масата strike o.'s fist on the table 96. хвърлям камък Пo кучето throw a stone at a dog 97. ходя Пo тревата walk on the grass

Български-английски речник > по
11 страна

1. side

(посока) direction

(на плат, монета) face, side

геом. face

вътрешна страна inside

външна страна outside

от лявата/дясната страна на to/on the left/right of

on the left/right hand side

от всички страни on all sides; from all directions/quarters

на всички страни in all directions

обръщам на другата страна turn over

лицева страна на къща facade

обратната страна на медала the reverse of the medal (и прен.)

2. (буза) cheek

3. (при спор, преговори) party, side

(в съдебен процес) litigant

(линия на родство) side

заинтересованите страни the parties concerned

гръцката страна the Greek side

високодоговарящите страни пол. the high contracting parties

роднина от бащина страна a relative on o.'s father's side

вземам страна take sides

заставам на/вземам страната на take the side of, back, side with

4. (държава, земя) country, land

родна страна a native country/land, country of o.'s birth

по цялата страна all over the country

по/във всички страни в света all over the world

страната на Съветите the land of the Soviets

страна на чудесата wonderland

5. (качество, черта) side; aspect; feature, point

добра/положителна страна a good point, merit, advantage

лоша/отрицателна страна drawback, disadvantage

слаба страна a weak point

това има и своите добри страни this has its points/advantages

6. (гледище, отношение) aspect; respect

разглеждам въпрос от всички страни consider a question/matter in all its aspects

от тази страна той е спокоен in that respect he has nothing to worry about; he is at ease on that score

от една страна on (the) one hand

от друга страна on the other hand

от всяка страна in all respects

от моя страна on my part; in my name

аз от своя страна (I) for my part

от страна на on the part of, on behalf of

нямаше възражения от негова страна there was no objection on his part

това е лошо от негова страна this is wrong of him

много мило от ваша страна (it's) very kind of you

тегля чергата на своя страна вж. черга

* * *

страна̀,

ж., -ѝ 1. side; ( посока) direction; (на плат, монета) face, side; геом. face; външна \странаа outside; вътрешна \странаа inside; на всички \странаи in all directions; обратната \странаа на медала the reverse of the medal (и прен.); обръщам на другата \странаа turn over; от всички \странаи on all sides; from all directions/quarters; от лявата/дясната \странаа на to/on the left/right of; on the left/right hand side;

2. ( буза) cheek;

3. ( при спор, преговори) party, side; (в съдебен процес) litigant; ( линия на родство) side; вземам \странаа take sides; come off the fence; заинтересованите \странаи the parties concerned; заставам на/вземам \странаата на take the side of, back, side with; не вземам \странаа разг. sit on the fence; роднина от бащина \странаа a relative on o.’s father’s side;

4. ( държава, земя) country, land; по цялата \странаа all over the country; родна \странаа a native country/land, country of o.’s birth; \странаа на чудесата wonderland;

5. ( качество, черта) side; aspect; feature, point; facet; добра/положителна \странаа good point, merit, advantage; лоша/отрицателна \странаа drawback, disadvantage; слаба \странаа weak point;

6. ( гледище, отношение) aspect; respect; от друга \странаа on the other hand; от една \странаа on (the) one hand; разглеждам въпрос от всички \странаи consider a question/matter in all its aspects; • от моя \странаа on my part; in my name; от \странаа на on the part of, on behalf of.

* * *

country: a native страна - родна страна, а foreign страна - чужда страна; land ; region: the back страна of the moon - обратната страна на луната, take the страна of the losers заставам на страната на губещите; aspect (гледище); direction: Look in this страна! - Погледни на тази страна!; flank (флаг); hand: on the other страна - от друга страна; part (в спор); cheek (буза)

* * *
1. (буза) cheek 2. (в съдебен процес) litigant 3. (гледище, отношение) aspect;respect 4. (държава, земя) country, land 5. (качество, черта) side;aspect;feature, point 6. (линия на родство) side 7. (на плат, монета) face, side 8. (посока) direction 9. (при спор, преговори) party, side 10. on the left/right hand side: от всички страни on all sides;from all directions/quarters 11. side 12. СТРАНА на чудесата wonderland 13. СТРАНАта на Съветите the land of the Soviets 14. аз от своя СТРАНА (I) for my part 15. вземам СТРАНА take sides 16. високодоговарящите страни пол. the high contracting parties 17. външна СТРАНА outside 18. вътрешна СТРАНА inside 19. геом. face 20. гръцката СТРАНА the Greek side 21. добра/положителна СТРАНА a good point, merit, advantage 22. заинтересованите страни the parties concerned 23. заставам на/ вземам СТРАНАта на take the side of, back, side with 24. лицева СТРАНА на къща facade 25. лоша/отрицателна СТРАНА drawback, disadvantage 26. много мило от ваша СТРАНА (it's) very kind of you 27. на всички страни in all directions 28. нямаше възражения от негова СТРАНА there was no objection on his part 29. обратната СТРАНА на медала the reverse of the medal (и прен.) 30. обръщам на другата СТРАНА turn over 31. от СТРАНА на on the part of, on behalf of 32. от всяка СТРАНА in all respects 33. от друга СТРАНА on the other hand 34. от една СТРАНА on (the) one hand 35. от лявата/дясната СТРАНА на to/on the left/right of 36. от моя СТРАНА on my part;in my name 37. от тази СТРАНА той е спокоен in that respect he has nothing to worry about;he is at ease on that score 38. по цялата СТРАНА all over the country 39. по/във всички страни в света all over the world 40. разглеждам въпрос от всички страни consider a question/matter in all its aspects 41. родна СТРАНА a native country/land, country of o.'s birth 42. роднина от бащина СТРАНА a relative on o.'s father's side 43. слаба СТРАНА a weak point 44. тегля чергата на своя СТРАНА вж. черга 45. това е лошо от негова СТРАНА this is wrong of him 46. това има и своите добри страни this has its points/ advantages

Български-английски речник > страна
12 сметка

1. account

(изчисление) calculation

(за плащане) bill, ( в кръчма) score

водя сметка keep accounts (за of)

откривам сметка open an account

текуща/чекова сметка a current account, an account current (съкр. a/c)

открита сметкафин. cash credit

на стопанска сметка self-supporting; on a self-supporting basis

вътрешна стопанска сметка self-accounting

по сметка on account; as a payment (against)

на/за негова сметка at his expense; on his account

според неговата сметка according to his reckoning/calculations

минавам по сметка place to the credit (of); credit s.o.'s account with

оправям сметките си с някого settle/square accounts with s.o. (и прен.)

плащам сметка pay a bill, разг. foot a bill

това не влиза в сметка та that is not included (in the bill)

давам сметка give/render an account (на to, за of) (и прен.), по моя сметка by my reckoning

обърквам си сметката/сметките make a mess of o.'s accounts; be in embarrassed circumstances

не ми излизат сметките the accounts don't balance, the account books won't add up

чисти/добри сметки accurate/square accounts

добри/чисти сметки, добри приятели short reckonings make long friends

2. (изгода) profit, interest, advantage

той няма сметка в/от това he has nothing to gain by this; it is not to/in his interest

в него няма сметка it does not pay

зная си сметката know o.'s in-terest(s), разг. know on which side o.'s bread is buttered

каква ти е сметката от това? what do you get out of it? what do you stand to gain by it?

на сметка (за купуване) cheaply, on the cheap

много на сметка very cheaply, разг. cheap; for a song

покупка на сметка a good buy. a bargain

има сметка да it pays to

в крайна/последна сметка in the long run; in the last/final reckoning, in the final analysis, all things considered; ultimately

на нова сметка again, anew, once again, all over again

имам стари сметки с някого have old scores (to settle) with s.o.

имам да уреждам/разчиствам сметки с разг. have a bone to pick with s.o.

това не ми влиза в сметката I didn't bargain for that

правя (си) сметка да be thinking of (с ger.)

mean, intend (to с inf.)

направи си добра сметка think twice

прави му сметка! watch out, look out for yourself

давам си сметка за realize, be aware of

давам си ясна сметка за be fully aware of

държа/диря/търся/искам някому сметка hold s.o. responsible (за for); call s.o. to account

bring s.o. to book, разг. keep tabs on s.o.

държа сметка за bear in mind, consider, take account of, take into account

не държа сметка за disregard, not care about

не държа сметка за думите not mind what one is saying

за това трябва да се държи сметка this is/has to be reckoned with

правя тънки сметки

3. be pedantic/overparticular in o.'s accounts

4. (кроя планове в своя полза) разг. have an eye on the main chance

зная си сметка та be thrifty/frugal

със сметка sparingly, economically

живея без сметка live lavishly, throw o.'s money about

обърквам някому сметките upset s.o.'s plans/applecart

правя си погрешно/криво сметките разг, bring o.'s eggs/pigs/goods to the wrong market

правя си сметката без кръчмаря reckon without o.'s host

виждам сметката на make short work of

виждам сметката на някого разг. fix s.o., settle s.o.'s hash

за сметка на at the expense of

то си е за твоя сметка so much the worse for you, разг. it's your funeral, за сметка на това пък in return for it; to compensate; on the other hand; but

изключвам от сметката exclude, count (s.o., s.th.) out

брак по сметка marriage of convenience

него вземай за своя сметка this is not aimed at you

* * *

смѐтка,

ж., -и 1. account; ( изчисление) calculation; (за плащане) bill, (в заведение) score; разг. tab; влогова \сметкаа deposit account; водя \сметкаа keep accounts (за of); временна \сметкаа suspense account; вътрешна стопанска \сметкаа self-accounting; давам \сметкаа give/render an account (на to, за for) (и прен.); задължение по \сметкаа account payable; каква е \сметкаата? шег. what’s the damage? минавам по \сметкаа place to the credit (of); credit s.o.’s account with; на/за негова \сметкаа at his expense; on his account; на стопанска \сметкаа self-supporting; on a self-supporting basis; не ми излизат \сметкаите the accounts don’t balance, the account books won’t add up; оправям \сметкаите си с някого settle/square accounts with s.o. (и прен.); откривам \сметкаа open an account; открита \сметкаа фин. cash credit; плащам \сметкаа pay a bill, разг. foot a bill; по \сметкаа on account; as a payment (against); разпределителна \сметкаа appropriation account; \сметкаа за печалбите и загубите profit and loss account; \сметкаа за постъпленията и плащанията receipts and payments account; според неговата \сметкаа according to his reckoning/calculations; текуща/чекова \сметкаа current account, account current, съкр. a/c; това не влиза в \сметкаата that is not included (in the bill); чисти/добри \сметкаи accurate/square accounts; ще си оправя с него \сметкаите някой ден I shall be quits with him some day;

2. ( изгода) profit, interest, advantage; в него няма \сметкаа it does not pay; зная си \сметкаата know o.’s interest(s), разг. know on which side o.’s bread is buttered; има \сметкаа да it pays to; много на \сметкаа very cheaply, разг. cheap; for a song; на \сметкаа (за купуване) cheaply, on the cheap; покупка на \сметкаа a good buy, a bargain; • брак по \сметкаа marriage of convenience; в крайна/последна \сметкаа in the long run; in the last/final reckoning, in the final analysis, all things considered; ultimately; виждам \сметкаата на make short work of; виждам \сметкаата на някого разг. fix s.o., settle s.o.’s hash; добри/чисти \сметкаи, добри приятели short reckonings make long friends; държа/диря/търся/искам някому \сметкаа hold s.o. responsible (за for); call s.o. to account; bring s.o. to book, разг. keep tabs on s.o.; държа \сметкаа за bear in mind, consider, take account of, take into account; за \сметкаа на at the expense of; зная си \сметкаата be thrifty/frugal; имам да уреждам/разчиствам \сметкаи с разг. have a bone to pick with s.o.; на нова \сметкаа again, anew, once again, all over again, разг. back to the drawing board; не държа \сметкаа за disregard, not care about; обърквам някому \сметкаите upset s.o.’s plans/applecart; правя си погрешно/криво \сметкаите разг. bring o.’s eggs/pigs/goods to the wrong market; правя си \сметкаата без кръчмаря reckon without o.’s host; правя тънки \сметкаи:

1. be pedantic/overparticular in o.’s accounts;

2. ( кроя планове в своя полза) разг. have an eye on the main chance; то си е за твоя \сметкаа so much the worse for you, разг. it’s your funeral.

* * *

account: open a bank сметка - откривам си банкова сметка, budget сметка - разплащателна сметка, square сметкаs - чисти сметки, call s.o. to сметка - искам сметка на някого; bill (за плащане); calculation (изчисление); computation: You will travel at the company's сметка. - Ще пътувате за сметка на фирмата.; score (в кръчма); profit (изгода); interest (интерес)

* * *
1. (за плащане) bill, (в кръчма) score 2. (изгода) profit, interest, advantage 3. (изчисление) calculation 4. 3) be pedantic/overparticular in o.'s accounts 5. 4) (кроя планове в своя полза) разг. have an eye on the main chance 6. account 7. bring s.o. to bоok, разг. keep tabs on s.o. 8. mean, intend (to с inf.) 9. брак пo СМЕТКА marriage of convenience 10. в крайна/ последна СМЕТКА in the long run;in the last/final reckoning, in the final analysis, all things considered;ultimately 11. в него няма СМЕТКА it does not pay 12. виждам СМЕТКАта на make short work of 13. виждам СМЕТКАта на някого разг. fix s.o., settle s.o.'s hash 14. водя СМЕТКА keep accounts (за of) 15. вътрешна стопанска СМЕТКА self-accounting 16. давам СМЕТКА give/render an account (на to, за of) (u прен.), пo моя СМЕТКА by my reckoning 17. давам си СМЕТКА за realize, be aware of 18. давам си ясна СМЕТКА за be fully aware of 19. добри/чисти сметки, добри приятели short reckonings make long friends 20. държа СМЕТКА за bear in mind, consider, take account of, take into account 21. държа/диря/търся/искам някому СМЕТКА hold s.o. responsible (за for);call s.o. to account 22. живея без СМЕТКА live lavishly, throw o.'s money about 23. за СМЕТКА на at the expense of 24. за това трябва да се държи СМЕТКА this is/has to be reckoned with 25. зная си СМЕТКА та be thrifty/frugal 26. зная си СМЕТКАта know o.'s in-terest(s), разг. know on which side o.'s bread is buttered 27. изключвам от СМЕТКАта exclude, count (s.o., s.th.) out 28. има СМЕТКА да it pays to 29. имам да уреждам/разчиствам сметки с разг. have a bone to pick with s.o. 30. имам стари сметки с някого have old scores (to settle) with s.o. 31. каква ти е СМЕТКАта от това? what do you get out of it?what do you stand to gain by it? 32. минавам no СМЕТКА place to the credit (of);credit s.o.'s account with 33. много на СМЕТКА very cheaply, разг. cheap;for a song 34. на СМЕТКА (за купуване) cheaply, on the cheap 35. на нова СМЕТКА again, anew, once again, all over again 36. на стопанска СМЕТКА self-supporting;on a self-supporting basis 37. на/за негова СМЕТКА at his expense;on his account 38. направи си добра СМЕТКА think twice 39. не държа СМЕТКА за disregard, not care about 40. не държа СМЕТКА за думите not mind what one is saying 41. не ми излизат сметките the accounts don't balance, the account books won't add up 42. него вземай за своя СМЕТКА this is not aimed at you 43. обърквам някому сметките upset s.o.'s plans/applecart 44. обърквам си СМЕТКАта/сметките make a mess of o.'s accounts;be in embarrassed circumstances 45. оправям сметките си с някого settle/square accounts with s.o. (и прен.) 46. откривам СМЕТКА open an account 47. открита СМЕТКАфин. cash credit 48. пo СМЕТКА on account;as a payment (against) 49. плащам СМЕТКА pay a bill, разг. foot a bill 50. покупка на СМЕТКА a good buy. a bargain 51. прави му СМЕТКА! watch out, look out for yourself 52. правя (си) СМЕТКА да be thinking of (с ger.) 53. правя си СМЕТКАта без кръчмаря reckon without o.'s host 54. правя си погрешно/криво сметките разг, bring o.'s eggs/pigs/goods to the wrong market 55. правя тънки сметки 56. според неговата СМЕТКА according to his reckoning/calculations 57. със СМЕТКА sparingly, economically 58. текуща/чекова СМЕТКА а current account, an account current (ськр. а/с) 59. то си е за твоя СМЕТКА so much the worse for you, разг. it's your funeral, за СМЕТКА на това пък in return for it;to compensate;on the other hand;but 60. това не влиза в СМЕТКА та that is not included (in the bill) 61. това не ми влиза в СМЕТКАта I didn't bargain for that 62. той няма СМЕТКА в/от това he has nothing to gain by this;it is not to/in his interest 63. чисти/добри сметки accurate/ square accounts

Български-английски речник > сметка
13 въпрос

1. (запитване) question, query

пряк, косвен въпрос a direct/an indirect question

задавам въпрос ask a question

задавам някому въпрос ask s.o. a question, ask a question of s.o.. put a question to s.o.

обсипвам с въпроси ply with questions; shower questions on; fire questions at

отговарям на въпрос answer a question

2. (тема. проблема) question, problem; issue

(обстоятелство) point, matter

въпросът, който ме/ни занимава the matter in hand

въпрос, който ме интересува a matter of interest to me

въпросът е (дали и пр.) the question is (whether etc.) въпросът е, че the thing/point is that

ето де е въпросът that is the question

не е там въпросът that's not the question/point

това е въпрос на пари it is a question of money

става въпрос за the case in point/the matter in hand/the affair in question is

става въпрос той да бъде опериран there is some question of his being operated on

не става въпрос за (изключено е) there is no question of

не става въпрос за това that is beside the mark/the point

ако стане някога въпрос за това if it ever comes into question

за какво става въпрос? what is it all about? what are you talking about?

ако е въпрос за... so far as... goes

ако е въпрос за мене, аз... I, for one,...

въпрос на вкус a matter of taste

въпрос на време a matter/a question of time

въпроси на деня questions of the hour, issues/topics of the day

въпрос на живот и смърт a matter of life and death

въпрос на факт юр. a matter of fact

въпрос на чест a point of honour

въпрос от дневния ред a matter/an item on the agenda

болен въпрос a sore point, a burning question

важен въпрос a matter of importance

голям въпрос a great issue

деликатен въпрос a delicate point

източният въпрос the Eastern question

правя източен въпрос от нещо make a mountain out of a molehill

обществени въпроси social problems/issues

спорен въпрос a controversial/moot/vexed question

a pending question, a disputed point, a question at issue, a point of difference, ( който се разисква) an issue at stake, юр. a case under dispute/at issue/in question

труден въпрос a difficult question, a poser

говоря по въпроса (не се отклонявам) speak to the point

повдигам въпрос за нещо bring up a matter

поставям въпрос pose a problem- поставям нещо под въпрос question, s.th.

правя въпрос от make an issue of

разисквам въпрос discuss a point/a question

решавам въпрос settle a point/a question

това решава въпроса that settles/clinches it

скачам от въпрос на въпрос jump from issue to issue/from point to point

същината на въпроса the heart of the matter

съгласни сме по всички най-важни въпроси we agree on all important points, we are in broad agreement

no тоя въпрос толкова so much for that

* * *

въпро̀с,

м., -и, (два) въпро̀са 1. ( запитване) question, query; задавам някому \въпрос ask s.o. a question, ask a question of s.o., put a question to s.o.; на моя \въпрос in answer to my question; обсипвам с \въпроси ply with questions; shower questions; fire questions at;

2. ( тема, проблем) question, problem; issue; ( обстоятелство) point, matter; ако е \въпрос за … so far as … goes; ако е \въпрос за мен, аз … I, for one, …; ако стане някога \въпрос за това if it ever comes into question; болен \въпрос sore point, burning question; важен \въпрос matter of importance; \въпрос на време matter/question of time; \въпрос на факт юр. matter of fact; \въпрос на чест point of honour; \въпрос от изключителна важност matter of particular importance; \въпроси на деня questions of the hour, issues/topics of the day; \въпросът, който ме/ни занимава the matter in hand; \въпросът, който ме интересува a matter of interest to me; \въпросът е, че the thing/point is that; говоря по \въпроса (не се отклонявам) speak/stick to the point; голям \въпрос great issue; деликатен \въпрос delicate point; eто къде е \въпросът that is the question; за какво става \въпрос? what is it all about? what are you talking about? Източният \въпрос истор. the Eastern question; наказателноправни \въпроси юр. criminal matters; незададен \въпрос unasked question; не става \въпрос за ( изключено е) there is no question of; не става \въпрос за това that is beside the mark/the point; обществени \въпроси social problems/issues; повдигам \въпрос за нещо bring up a matter; поставям \въпрос pose a problem; поставям нещо под \въпрос question s.th.; по този \въпрос толкова so much for that; правен \въпрос point/matter/question of law; правя \въпрос от make an issue of; процедурен \въпрос point/question of order; спорен \въпрос controversial/moot/vexed question; pending question, disputed point, question at issue, point of difference, ( който се разисква) an issue at stake, юр. case under dispute/at issue/in question; става \въпрос за the case in point/the matter in hand/the affair in question is; страничен \въпрос collateral question; съгласни сме по всички най-важни \въпроси we agree on all important points, we are in broad agreement; същината на \въпроса the heart/the crux of the matter; това решава \въпроса that settles/clinches it; труден \въпрос difficult question, poser; разг. puzzler.

* * *

interrogation; matte{`mEtx}r: This is a serious въпрос. - Това е сериозен въпрос.; point; problem; topic{`tOpik}

* * *
1. (запитване) question, query: пряк, косвен ВЪПРОС а direct/an indirect question 2. (обстоятелство) point, matter 3. (тема. проблема) question, problem: issue 4. a pending question, a disputed point, a question at issue, a point of difference, (който се разисква) an issue at stake, юр. a case under dispute/at issue/in question 5. no тоя ВЪПРОС толкова so much for that 6. ВЪПРОС на вкус a matter of taste 7. ВЪПРОС на време a matter/a question of time 8. ВЪПРОС на живот и смърт а matter of life and death 9. ВЪПРОС на факт юр. a matter of fact 10. ВЪПРОС на чест a point of honour 11. ВЪПРОС от дневния ред a matter/an item on the agenda 12. ВЪПРОСи на деня questions of the hour, issues/topics of the day 13. ВЪПРОСът е (дали и пр.) the question is (whether etc.) ВЪПРОСът е, че the thing/point is that 14. ВЪПРОСът, който ме/ни занимава the matter in hand: ВЪПРОС, който ме интересува a matter of interest to me 15. ако е ВЪПРОС за... so far as... goes 16. ако е ВЪПРОС за мене, аз... I, for one,... 17. ако стане някога ВЪПРОС за това if it ever comes into question 18. болен ВЪПРОС a sore point, a burning question 19. важен ВЪПРОС a matter of importance 20. говоря по ВЪПРОСa (не се отклонявам) speak to the point 21. голям ВЪПРОС a great issue 22. деликатен ВЪПРОС a delicate point 23. ето де е ВЪПРОСът that is the question 24. за какво става ВЪПРОС ? what is it all about?what are you talking about? 25. задавам ВЪПРОС ask a question 26. задавам някому ВЪПРОС ask s. o. a question, ask a question of s. o.. put a question to s.o. 27. източният ВЪПРОС the Eastern question 28. не е там ВЪПРОСът that's not the question/point 29. не става ВЪПРОС за (изключено е) there is no question of 30. не става ВЪПРОС за това that is beside the mark/the point 31. обсипвам с ВЪПРОСи ply with questions;shower questions on;fire questions at 32. обществени ВЪПРОСи social problems/ issues 33. отговарям на ВЪПРОС answer a question 34. повдигам ВЪПРОС за нещо bring up a matter 35. поставям ВЪПРОС pose a problem- поставям нещо под ВЪПРОС question, s.th. 36. правя ВЪПРОС от make an issue of 37. правя източен ВЪПРОС от нещо make a mountain out of a molehill 38. разисквам ВЪПРОС discuss a point/a question 39. решавам ВЪПРОС settle a point/a question 40. скачам от ВЪПРОС на ВЪПРОС jump from issue to issue/ from point to point 41. спорен ВЪПРОС a controversial/moot/vexed question 42. става ВЪПРОС за the case in point/the matter in hand/ the affair in question is 43. става ВЪПРОС той да бъде опериран there is some question of his being operated on 44. съгласни сме по всички най-важни ВЪПРОСи we agree on all important points, we are in broad agreement 45. същината на ВЪПРОСа the heart of the matter 46. това е ВЪПРОС на пари it is a question of money 47. това решава ВЪПРОСа that settles/clinches it 48. труден ВЪПРОС a difficult question, a poser

Български-английски речник > въпрос

См. также в других словарях:

Моя жена — ведьма — Автор: Андрея Белянина Жанр: Фэнтези Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1999 Оформление: «Издательство Альфа книга» Серия: «Кн … Википедия
Моя жена — ведьма Автор: Андрея Белянина … Википедия
Моя жена - ведьма — Автор: Андрея Белянина Жанр: Фэнтези Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1999 Оформление: «Издательство Альфа книга» … Википедия
Моя Анфиса (фильм) — Моя Анфиса Жанр Мелодрама Режиссёр Эдуард Гаврилов Автор сценария Сергей Бодров В главных ролях … Википедия
Моя Анфиса — Жанр Мелодрама Режиссёр Эдуард Гаврилов Автор сценария Сергей Бодров В главных ролях … Википедия
Моя безумная семья! — Моя безумная семья … Википедия
Моя Борьба — Национал социализм Основные понятия Диктатура Вождизм Правая идеология … Википедия
Моя борьба (книга Гитлера) — Национал социализм Основные понятия Диктатура Вождизм Правая идеология … Википедия
Моя прекрасная леди (фильм, 1964) — У этого термина существуют и другие значения, см. Моя прекрасная леди. Моя прекрасная леди My Fair Lady … Википедия
Родина моя — У этого термина существуют и другие значения, см. Моя Родина (значения). «Родина моя» Песня Игоря Талькова из альбома «Этот мир» (1993) Выпущен 1993 Записан 1988 Жанр … Википедия
Русский той-терьер — Русский той Русский той, щенок 9 мес. Характеристики … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на все языки

той е от моя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на все языки

той е от моя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: